1
00:01:16,009 --> 00:01:18,553
Večerašnji program
vodi nas iza pozornice

2
00:01:18,553 --> 00:01:22,140
svjedočiti iz prve ruke
the creation, start to finish,

3
00:01:22,140 --> 00:01:25,852
montirane nove predstave
na američkoj sceni.

4
00:01:26,686 --> 00:01:29,355
Asteroid City does not exist.

5
00:01:29,355 --> 00:01:30,982
To je izmišljena drama

6
00:01:30,982 --> 00:01:33,860
stvoren ekspresno
za ovu emisiju.

7
00:01:33,860 --> 00:01:37,864
The characters are fictional,
tekst hipotetski,

8
00:01:37,864 --> 00:01:40,491
događaji
an apocryphal fabrication,

9
00:01:40,491 --> 00:01:43,494
ali zajedno predstavljaju
autentičan račun

10
00:01:43,494 --> 00:01:47,248
unutarnjeg djelovanja
a modern theatrical production.

11
00:01:47,248 --> 00:01:51,127
Naša priča počinje, naravno,
s vrpcom za tintu.

12
00:01:51,127 --> 00:01:55,340
Conrad Earp, dramaturg,
rodom iz gornjeg Wyominga,

13
00:01:55,340 --> 00:01:58,508
dobro poznat po
njegove romantične poetske tapiserije

14
00:01:58,508 --> 00:02:01,303
života na zapadu
Stjenjaka.

15
00:02:06,099 --> 00:02:08,644
Malo je zabave
imati, međutim,

16
00:02:08,644 --> 00:02:10,562
u promatranju čovjeka koji tipka.

17
00:02:10,562 --> 00:02:13,899
Onda preskoči naprijed,
prošlih usamljenih, bolnih mjeseci

18
00:02:13,899 --> 00:02:17,235
sastavljanja, revidiranja,
poliranje, uređivanje, prepisivanje,

19
00:02:17,235 --> 00:02:20,781
rezanje, lijepljenje, pacing,
šaranje i samotno piće,

20
00:02:20,781 --> 00:02:23,325
i pridružite se našoj tvrtki
dok izlaze na pozornicu

21
00:02:23,325 --> 00:02:25,535
za njihov prvi
read-through rehearsal.

22
00:02:25,535 --> 00:02:27,663
kazalište Tarkington,

23
00:02:27,663 --> 00:02:30,749
345 South Northwest Avenue.

24
00:02:33,961 --> 00:02:35,921
Zastor se diže
na pustinjskoj autobusnoj stanici

25
00:02:35,921 --> 00:02:39,174
na pola puta između
Parched Gulch i suhe ravnice.

26
00:02:39,174 --> 00:02:41,301
Glavna scenografija uključuje

27
00:02:41,301 --> 00:02:43,428
ručak s 12 stolica,

28
00:02:43,428 --> 00:02:45,347
benzinska stanica s jednom pumpom

29
00:02:45,347 --> 00:02:48,183
i deset kabina
motor court hotel.

30
00:02:48,183 --> 00:02:49,810
Nazad lijevo:

31
00:02:49,810 --> 00:02:51,478
planine Tomahawk.

32
00:02:51,478 --> 00:02:53,939
Najviši vrh: 11 000 stopa.

33
00:02:53,939 --> 00:02:56,900
Nazad desno:
nedovršeni nadvožnjak autoceste

34
00:02:56,900 --> 00:02:59,194
koji skače 20 stopa,
zatim odsiječe u zraku

35
00:02:59,194 --> 00:03:01,530
iza stalne blokade puta.

36
00:03:01,530 --> 00:03:03,198
Središnja prednja strana: udarni krater

37
00:03:03,198 --> 00:03:05,117
sto stopa
u dubini i promjeru

38
00:03:05,117 --> 00:03:08,870
okružen niskim Little Leagueom
sort lančana ograda.

39
00:03:10,455 --> 00:03:13,625
Izvan pozornice, udaljeno:
teretni vlak od 650 vagona

40
00:03:13,625 --> 00:03:17,170
koji klik-klak po
pet milja na sat.

41
00:03:17,170 --> 00:03:18,964
Napomena glavnom električaru:

42
00:03:18,964 --> 00:03:22,050
Svjetlost pustinjskog sunca
nije ni toplo ni hladno

43
00:03:22,050 --> 00:03:24,635
ali uvijek čisto

44
00:03:24,635 --> 00:03:27,596
i iznad svega neoprostiv.

45
00:03:27,596 --> 00:03:30,016
Augie Steenbeck,

46
00:03:30,016 --> 00:03:32,351
ratni fotograf, ranih 40-ih.

47
00:03:32,351 --> 00:03:35,688
Njegov sin Woodrow, 14,
također poznat kao Brainiac.

48
00:03:36,564 --> 00:03:39,525
Midge Campbell, kasne 30-e,
filmska glumica.

49
00:03:39,525 --> 00:03:41,777
Njezina kći Dinah, 15.

50
00:03:41,777 --> 00:03:44,405
June Douglas, učiteljica.

51
00:03:44,405 --> 00:03:47,283
Ranch Hand Montana, gore.

52
00:03:47,283 --> 00:03:49,410
Grif Gibson, general s pet zvjezdica.

53
00:03:49,410 --> 00:03:53,956
Sandy Borden, Roger Cho,
J.J. Kellogg.

54
00:03:53,956 --> 00:03:56,459
Clifford, Ricky, Shelly.

55
00:03:57,334 --> 00:04:00,629
Stanley Zak, 65, u mirovini.

56
00:04:01,839 --> 00:04:05,259
Radnja predstave traje
u rujnu 1955.

57
00:04:05,259 --> 00:04:08,554
Prvi čin:
Petak ujutro, 7:00 sati

58
00:04:08,554 --> 00:04:11,057
Drugi čin: sutradan.

59
00:04:11,057 --> 00:04:13,517
Čin treći: tjedan dana kasnije.

60
00:04:17,188 --> 00:04:21,275
♪ Zadnji vlak za San Fernando ♪

61
00:04:22,068 --> 00:04:25,696
♪ Zadnji vlak
u San Fernando ♪

62
00:04:25,696 --> 00:04:29,200
♪ Ako vam ovo nedostaje,
nikad više nećeš dobiti drugu ♪

63
00:04:29,200 --> 00:04:33,454
♪ Bee-dee-dee-dee-bom-bom
u San Fernando ♪

64
00:04:33,454 --> 00:04:35,206
♪ Sinoć,
Upoznao sam svoju slatku Dorothy ♪

65
00:04:35,206 --> 00:04:37,374
♪ Rekla je, "Sutra se pridružujem
u slatkom braku" ♪

66
00:04:37,374 --> 00:04:39,376
♪ Ali ako se dobro ponašaš ♪

67
00:04:39,376 --> 00:04:41,003
♪ Oh, možeš
izvedi me van večeras ♪

68
00:04:41,003 --> 00:04:43,214
♪ Možemo vino i večeru
i vrati se na vrijeme ♪

69
00:04:43,214 --> 00:04:46,008
♪ Za posljednji vlak
u San Fernando ♪

70
00:04:46,008 --> 00:04:50,804
♪ Zadnji vlak za San Fernando ♪

71
00:04:50,804 --> 00:04:54,390
♪ Zadnji vlak
u San Fernando ♪

72
00:04:54,390 --> 00:04:58,061
♪ Ako vam ovo nedostaje,
nikad više nećeš dobiti drugu ♪

73
00:04:58,061 --> 00:05:01,481
♪ Bee-dee-dee-dee-bom-bom
u San Fernando. ♪

74
00:07:26,291 --> 00:07:28,877
DJEVOJKA
To je mrtva zmija.

75
00:07:28,877 --> 00:07:31,171
Ravna zmija.

76
00:07:31,171 --> 00:07:33,715
Udari ga u glavu
ovim štapom.

77
00:07:38,010 --> 00:07:40,012
-♪ Lutam ulicama ♪

78
00:07:40,012 --> 00:07:43,516
♪ I gay
prepuna mjesta... ♪

79
00:07:43,516 --> 00:07:47,061
Pet narudžbi pahuljica
i crna kava.

80
00:07:47,061 --> 00:07:50,314
♪ Ali nekako se čini ♪

81
00:07:50,314 --> 00:07:53,776
♪ Da moje misli odlutaju ♪

82
00:07:53,776 --> 00:07:55,486
♪ Do našeg posljednjeg... ♪

83
00:07:55,486 --> 00:07:56,821
Tko treba piškiti?

84
00:07:56,821 --> 00:07:58,322
-Nitko ne mora piškiti.
-Ne znam.

85
00:07:58,322 --> 00:08:00,074
Naša prosječna brzina je
83 stope u sekundi.

86
00:08:00,074 --> 00:08:02,159
Loša učinkovitost goriva
zbog prevelikog otpora vjetra.

87
00:08:02,159 --> 00:08:03,744
Vjerojatno stalak za prtljagu.

88
00:08:03,744 --> 00:08:06,080
Na temelju podataka prije
gubitak moći, očito.

89
00:08:06,080 --> 00:08:08,332
♪ Visoko na nebu... ♪

90
00:08:08,332 --> 00:08:10,209
Što vi male princeze
želiš piti?

91
00:08:10,209 --> 00:08:11,836
-Oh, nismo mi princeze.
-Ja sam vampir.

92
00:08:11,836 --> 00:08:13,629
Ja sam mumija u Egiptu
koji je živ zakopan...

93
00:08:13,629 --> 00:08:15,506
-Pišem ljudima krv.
-...i vratio se u život

94
00:08:15,506 --> 00:08:17,967
- s odsječenom glavom.
- Ja sam vila.

95
00:08:19,552 --> 00:08:22,096
Što kažete na čašu
mlijeka od jagoda?

96
00:08:24,682 --> 00:08:26,183
Što je to bilo?

97
00:08:26,183 --> 00:08:28,060
Još jedan test atomske bombe.

98
00:08:44,160 --> 00:08:46,704
Vidio sam ovu kombinaciju
simptoma dva puta prije

99
00:08:46,704 --> 00:08:49,040
u modelu '52 Estate.

100
00:08:49,040 --> 00:08:53,127
U jednom slučaju, to je bilo brzo rješenje
dijela od 75 centi.

101
00:08:53,127 --> 00:08:55,296
U drugom slučaju,
bilo je teško, skupo,

102
00:08:55,296 --> 00:08:58,257
dugotrajnu demontažu
i ponovno presvlačenje

103
00:08:58,257 --> 00:08:59,758
cijelog pogonskog sklopa

104
00:08:59,758 --> 00:09:01,968
i mehanizam za podmazivanje,
što nije uspjelo.

105
00:09:01,968 --> 00:09:03,595
Motor je sam eksplodirao,

106
00:09:03,595 --> 00:09:05,847
a tijelo je bilo svučeno
i prodan u otpad.

107
00:09:05,847 --> 00:09:07,474
Evo ga.

108
00:09:14,606 --> 00:09:16,191
Pa, kojeg imamo?

109
00:09:16,191 --> 00:09:18,401
Upravo ćemo saznati.

110
00:09:50,558 --> 00:09:51,935
Dobili ste prvu.

111
00:09:51,935 --> 00:09:53,478
-Koliko ti dugujem?
-Ništa.

112
00:09:53,478 --> 00:09:55,146
-Deset dolara za vuču.

113
00:09:59,984 --> 00:10:02,112
Što je to? Š-Što ​​je to?

114
00:10:02,946 --> 00:10:04,614
ne znam

115
00:10:16,376 --> 00:10:18,211
Mislim da imaš
treći problem

116
00:10:18,211 --> 00:10:20,296
nikad prije nismo vidjeli.

117
00:10:26,802 --> 00:10:28,429
ČOVJEK
Zak rezidencija.

118
00:10:28,429 --> 00:10:30,097
Romulus, ovo je
Augie Steenbeck.

119
00:10:30,097 --> 00:10:32,015
Dobro jutro, g. Augie.
Kapija je otvorena.

120
00:10:32,015 --> 00:10:33,892
-Ne, nismo tamo.
-Nisi ovdje?

121
00:10:33,892 --> 00:10:36,728
-Mogu li razgovarati s g. Zakom?
-Da, g. Augie.

122
00:10:52,619 --> 00:10:54,329
-Nisi ovdje?
-Nismo tamo.

123
00:10:54,329 --> 00:10:56,373
Auto je eksplodirao.
Dođi po djevojke.

124
00:10:56,373 --> 00:10:57,875
Auto je eksplodirao?

125
00:10:57,875 --> 00:11:00,419
Dijelovi automobila
sama je eksplodirala, da.

126
00:11:00,419 --> 00:11:02,254
- Dođi po djevojke.
- Ja nisam njihov šofer.

127
00:11:02,254 --> 00:11:03,630
Ja sam njihov djed.

128
00:11:03,630 --> 00:11:05,841
-gdje si
- Grad asteroida.

129
00:11:05,841 --> 00:11:07,885
Farm Route Six, milja 75.
Dođi po djevojke.

130
00:11:07,885 --> 00:11:09,428
Moram ostati ovdje
s Woodrowom.

131
00:11:09,428 --> 00:11:10,762
o cemu pricas

132
00:11:10,762 --> 00:11:13,056
Stvar za Woodrowa.
Stigli smo.

133
00:11:14,850 --> 00:11:16,518
Hmm.

134
00:11:19,813 --> 00:11:22,232
-Zdravo?
- Kako su to prihvatili?

135
00:11:25,861 --> 00:11:27,237
Nisu.

136
00:11:27,237 --> 00:11:28,447
-Ne?
-Ne.

137
00:11:28,447 --> 00:11:30,032
-Ne.
-Da.

138
00:11:30,032 --> 00:11:31,909
- Još im nisi rekao?
- I dalje im nisam rekao.

139
00:11:31,909 --> 00:11:34,244
- Obećao si.
-Znam.

140
00:11:35,829 --> 00:11:38,457
Vrijeme nikad nije pravo.

141
00:11:38,457 --> 00:11:40,792
Vrijeme...

142
00:11:40,792 --> 00:11:42,961
je uvijek pogrešno.

143
00:11:51,594 --> 00:11:53,846
jesi dobro

144
00:11:53,846 --> 00:11:55,681
br.

145
00:11:59,143 --> 00:12:01,395
Nikad ti se nisam sviđao, zar ne?

146
00:12:01,395 --> 00:12:04,440
Nikad te nisam voljela.
Uvijek sam mislio da ti...

147
00:12:04,440 --> 00:12:06,359
Uvijek si mislio
Nisam bio dovoljno dobar za nju.

148
00:12:06,359 --> 00:12:08,653
Da.
Govorimo isto.

149
00:12:10,196 --> 00:12:11,948
-Napunite Cadillac.
-U redu.

150
00:12:11,948 --> 00:12:13,282
-Recite djeci.
-Hoću.

151
00:12:13,282 --> 00:12:15,535
Doći ću kad stignem.

152
00:12:28,548 --> 00:12:30,216
To je kraj tog auta.

153
00:12:30,216 --> 00:12:32,176
Andromeda, provjeri ispod
podne prostirke. hajde

154
00:12:32,176 --> 00:12:33,844
Pandora, provjeri bočne džepove.

155
00:12:33,844 --> 00:12:35,846
Kasiopeja, provjeri pukotine
između sjedala.

156
00:12:35,846 --> 00:12:37,932
Uzmi sve.
Što ti misliš, Woodrow?

157
00:12:37,932 --> 00:12:39,850
Mislim da je to nekako tužno.

158
00:13:36,948 --> 00:13:39,326
Odmor, 13 minuta.

159
00:13:43,997 --> 00:13:45,624
-Broj glava.
Jedan.

160
00:13:45,624 --> 00:13:47,042
-Dva.
-Tri. -Četiri.

161
00:13:47,042 --> 00:13:48,376
-Pet. -Šest.
-Sedam. -Osam.

162
00:13:48,376 --> 00:13:49,878
-Devet. -Deset.
-Svi prisutni.

163
00:13:49,878 --> 00:13:51,630
Zahvalimo se
za sigurno putovanje. Billy?

164
00:13:51,630 --> 00:13:53,214
Dragi Nebeski Oče,
zahvaljujemo ti lijepo

165
00:13:53,214 --> 00:13:54,549
za sjajnu vožnju autobusom.

166
00:13:54,549 --> 00:13:55,925
Pojeo sam tri kutije
od Cracker Jacksa,

167
00:13:55,925 --> 00:13:57,427
dobio pseću zviždaljku
i minijaturnu kartu

168
00:13:57,427 --> 00:13:58,970
od izvornih 13 kolonija.

169
00:13:58,970 --> 00:14:00,972
Također, vidjeli smo i kojota
pregazi vas 14-točkaš

170
00:14:00,972 --> 00:14:02,682
i ostavio ga ravnog kao palačinku.

171
00:14:02,682 --> 00:14:03,683
Dječak, oh, dečko. Što drugo?

172
00:14:03,683 --> 00:14:04,893
Vozač autobusa morao je stati dva puta

173
00:14:04,893 --> 00:14:06,102
jer Bernice
nije mogao izdržati.

174
00:14:06,102 --> 00:14:07,312
- Može li tako.
Amen.

175
00:14:07,312 --> 00:14:08,647
Amen.

176
00:14:08,647 --> 00:14:10,315
Vrijeme ručka. Poravnajte jednu datoteku.

177
00:14:13,026 --> 00:14:15,612
moja riječ. Vruće je.

178
00:14:15,612 --> 00:14:17,238
To je pustinja.
Što si očekivao?

179
00:14:17,238 --> 00:14:19,324
Ne znam jesam li očekivala
jedno ili drugo,

180
00:14:19,324 --> 00:14:21,201
ali venem
poput odrezane petunije.

181
00:14:21,201 --> 00:14:22,994
-Ljudi ne žele.
-Zar ne?

182
00:14:22,994 --> 00:14:24,329
Ne, venuće je fenomen

183
00:14:24,329 --> 00:14:26,289
po kojoj latica,
list ili stabljika...

184
00:14:26,289 --> 00:14:27,916
Izazivaš li me?

185
00:14:27,916 --> 00:14:30,418
-Usuđuješ li se što?
-Da pojedem ovu ljutu papričicu.

186
00:14:30,418 --> 00:14:33,004
- To je eksperiment.
-Ne, nemoj to učiniti.

187
00:14:36,131 --> 00:14:37,508
Ljuta papričica.

188
00:14:37,508 --> 00:14:39,385
Sveti Toledo.
To je Midge Campbell.

189
00:14:39,385 --> 00:14:41,345
-Gdje? WHO?
- Pravo u leđa.

190
00:14:41,345 --> 00:14:42,971
Ne gledaj.

191
00:14:42,971 --> 00:14:45,015
To mora biti njezin tjelohranitelj.

192
00:14:45,015 --> 00:14:47,226
G. Cho, da? Zdravo.

193
00:14:47,226 --> 00:14:49,520
Vi ste u kabini sedam.
Pa, šator sedam.

194
00:14:49,520 --> 00:14:51,563
Evo ključa,
ali nema vrata.

195
00:14:51,563 --> 00:14:53,315
Samo zalistak. Preklop za šator.

196
00:14:53,315 --> 00:14:54,900
-Šator?
-Znam.

197
00:14:54,900 --> 00:14:57,152
Nadogradio sam električni sustav
Utorak ujutro.

198
00:14:57,152 --> 00:14:58,904
Bolje osvjetljenje,
snaga za ledomat

199
00:14:58,904 --> 00:15:00,406
i zidni uređaj za uništavanje insekata.

200
00:15:00,406 --> 00:15:02,241
Nažalost,
napravljena je greška,

201
00:15:02,241 --> 00:15:03,784
i kabina sedam
spaljen do temelja.

202
00:15:03,784 --> 00:15:05,035
Sada je šator.

203
00:15:05,035 --> 00:15:06,453
Ne želimo spavati
u šatoru.

204
00:15:06,453 --> 00:15:07,871
Naravno. razumijem.

205
00:15:07,871 --> 00:15:10,082
Mogu li reći, mislim
bit će vam vrlo ugodno.

206
00:15:10,082 --> 00:15:12,334
Je li mladi gospodin
u nevolji?

207
00:15:12,334 --> 00:15:13,544
On je žedan.

208
00:15:13,544 --> 00:15:15,087
Naravno. razumijem.

209
00:15:15,087 --> 00:15:17,673
Uh, željeni sok, molim:
jabuka, naranča ili rajčica?

210
00:15:19,174 --> 00:15:21,009
Oprostite, gospodine?

211
00:15:21,009 --> 00:15:23,512
Ova kanta oraha
upravo mi je ukrao četvrtinu.

212
00:15:23,512 --> 00:15:25,681
molim za oprost.

213
00:15:27,224 --> 00:15:29,435
♪ Živjela je tako dugo
dok joj glava nije oćelavila ♪

214
00:15:29,435 --> 00:15:31,437
♪ Shvatio sam
uopće ne umrijeti ♪

215
00:15:31,437 --> 00:15:33,439
♪ Ida Red, Ida Red ♪

216
00:15:33,439 --> 00:15:36,442
♪ Ja sam glupa budala
o Idi Red... ♪

217
00:15:39,319 --> 00:15:40,904
Vjerojatno se pitate zašto

218
00:15:40,904 --> 00:15:43,198
nismo se pakirali
kovčeg tvoje majke.

219
00:15:44,408 --> 00:15:48,036
To je zato što nije
ide s nama na ovo putovanje.

220
00:15:48,036 --> 00:15:50,456
Ona ne može doći.

221
00:15:50,456 --> 00:15:52,833
Previše se razboljela.

222
00:15:52,833 --> 00:15:55,210
I, otvoreno rečeno,
nakon svih operacija,

223
00:15:55,210 --> 00:15:57,337
- terapije i intervencije,

224
00:15:57,337 --> 00:16:00,256
nakon dvije godine
borbe i patnje,

225
00:16:00,256 --> 00:16:02,717
podlegla je svojim bolestima.

226
00:16:03,593 --> 00:16:04,844
žao mi je

227
00:16:04,844 --> 00:16:06,679
Nisam znala
kako da ti onda kažem.

228
00:16:06,679 --> 00:16:08,723
Nisam mogao shvatiti
kako da ti kažem kasnije.

229
00:16:08,723 --> 00:16:10,516
Nisam znala što da radim.

230
00:16:10,516 --> 00:16:13,060
Vrijeme nikad nije bilo pravo.

231
00:16:14,187 --> 00:16:17,523
Kažeš da nam je majka umrla
prije tri tjedna?

232
00:16:19,317 --> 00:16:20,860
Da.

233
00:16:20,860 --> 00:16:23,863
Kad se ona vraća?

234
00:16:23,863 --> 00:16:25,948
Ona se ne vraća.

235
00:16:26,783 --> 00:16:28,409
Recimo da je u raju.

236
00:16:28,409 --> 00:16:30,536
Koja za mene ne postoji,
naravno,

237
00:16:30,536 --> 00:16:32,538
ali ti si episkopalac.

238
00:16:33,539 --> 00:16:35,666
dođi ovamo Daj da te zagrlim.

239
00:16:41,380 --> 00:16:44,008
U redu. Sjedni natrag.

240
00:16:50,515 --> 00:16:53,726
Jesi li već znao, Woodrow?

241
00:16:55,686 --> 00:16:57,814
mislim da jesam.

242
00:16:58,689 --> 00:17:00,441
Toliko je dugo bila odsutna.

243
00:17:00,441 --> 00:17:01,692
Mm-hmm.

244
00:17:03,027 --> 00:17:05,196
Da.

245
00:17:05,196 --> 00:17:06,864
Bit ćemo dobro.

246
00:17:06,864 --> 00:17:08,366
Tvoj djed je na putu.

247
00:17:08,366 --> 00:17:10,451
Ostat ćemo s njim
na određeno vrijeme

248
00:17:10,451 --> 00:17:13,329
što će se tek utvrditi
koliko će to trajati.

249
00:17:14,205 --> 00:17:16,666
Je li ona unutra?

250
00:17:20,461 --> 00:17:22,171
Da.

251
00:17:22,171 --> 00:17:24,464
Ona je u Tupperwareu.

252
00:17:26,299 --> 00:17:28,176
Kremirano.

253
00:17:31,721 --> 00:17:35,225
Jesmo li sada siročad?

254
00:17:36,852 --> 00:17:37,978
ha?

255
00:17:37,978 --> 00:17:41,565
Jesmo li sada siročad?

256
00:17:41,565 --> 00:17:42,899
br.

257
00:17:42,899 --> 00:17:45,527
Jer sam još uvijek živ.

258
00:17:48,154 --> 00:17:51,324
Kad mi je otac umro, majka
rekao mi je: "On je u zvijezdama."

259
00:17:51,324 --> 00:17:54,744
Rekao sam joj: "Najbliža zvijezda,
osim tog,

260
00:17:54,744 --> 00:17:56,496
"je četiri i pol
svjetlosnim godinama daleko

261
00:17:56,496 --> 00:17:59,165
s površinskom temperaturom
preko 5000 stupnjeva Celzija."

262
00:18:00,500 --> 00:18:02,168
"Nije u zvijezdama", rekao sam.

263
00:18:02,168 --> 00:18:04,087
"On je u zemlji."

264
00:18:04,087 --> 00:18:05,839
Mislila je da će me to utješiti.

265
00:18:05,839 --> 00:18:07,424
Bila je ateist.

266
00:18:07,424 --> 00:18:10,385
Drugo što bi rekla
što je netočno:

267
00:18:10,385 --> 00:18:12,345
"Vrijeme liječi sve rane."

268
00:18:12,345 --> 00:18:13,847
br.

269
00:18:13,847 --> 00:18:16,141
Možda to može biti flaster.

270
00:18:16,141 --> 00:18:18,602
Vaš koncept vremena je
doduše potpuno iskrivljeno.

271
00:18:18,602 --> 00:18:20,437
Mislim da nitko od vas
osim Woodrowa

272
00:18:20,437 --> 00:18:22,981
čak i razumije
što znači 15 minuta.

273
00:18:22,981 --> 00:18:26,860
15 minuta je 6200 sati.

274
00:18:29,779 --> 00:18:31,948
Točno.

275
00:18:31,948 --> 00:18:33,992
To nije tvoja krivnja.

276
00:18:40,040 --> 00:18:42,792
Kad biste mogli imati bilo što
u svijetu da jedem upravo sada,

277
00:18:42,792 --> 00:18:44,669
što bi to bilo?

278
00:18:47,714 --> 00:18:50,007
Lik Augieja Steenbecka

279
00:18:50,007 --> 00:18:52,176
u izmišljenoj priči
naše proizvodnje

280
00:18:52,176 --> 00:18:54,929
trebao postati slavan
i neizbrisivo povezani

281
00:18:54,929 --> 00:18:57,139
glumcu
tko je stvorio ulogu,

282
00:18:57,139 --> 00:18:59,642
bivši stolar
otkriven u malom dijelu

283
00:18:59,642 --> 00:19:01,977
redatelja predstave,
Schubert Green.

284
00:19:01,977 --> 00:19:04,146
Završio sam
moje dopisivanje, Analisse.

285
00:19:04,146 --> 00:19:05,940
Molim te, donesi mi moj koktel
i moja tableta.

286
00:19:05,940 --> 00:19:07,483
- Zapamtite, gospodin...
-O, ne.

287
00:19:07,483 --> 00:19:08,859
...preporučio g. Green
je stigao.

288
00:19:08,859 --> 00:19:10,444
Pošalji ga.

289
00:19:10,444 --> 00:19:12,321
Stavite ga u Salty Skipper
ili Lighthouse Inn

290
00:19:12,321 --> 00:19:14,114
i reci mu da se vrati
ujutro

291
00:19:14,114 --> 00:19:15,324
ali ne prije 11:00.

292
00:19:15,324 --> 00:19:16,742
Prigoda
prvog sastanka

293
00:19:16,742 --> 00:19:19,078
između dramaturga i igrača
je sada,

294
00:19:19,078 --> 00:19:20,663
u našem maštovitom pričanju,

295
00:19:20,663 --> 00:19:23,248
pitanje
kazališna predaja i legenda.

296
00:19:23,248 --> 00:19:26,251
kasna jesen,
kasno poslijepodne,

297
00:19:26,251 --> 00:19:29,338
primorsko selo
izvan velike metropole.

298
00:19:29,338 --> 00:19:31,924
Oh, ne, opet.
Oprostite. žao mi je

299
00:19:31,924 --> 00:19:34,635
Zar vas gospođica Watson nije obavijestila?
Indisponiran sam.

300
00:19:34,635 --> 00:19:36,887
Znam, ali sladoled
rastopio bi se.

301
00:19:43,477 --> 00:19:45,354
-Što je ovo?
-Mislim da je to onaj koji ti se sviđa.

302
00:19:45,354 --> 00:19:47,356
ogrozd vijugati
iz Frosty Spoona

303
00:19:47,356 --> 00:19:48,816
na istočnom Rotterdamu.

304
00:19:48,816 --> 00:19:50,859
Umotao sam ga u piljevinu,
novine i ljuske od kikirikija.

305
00:19:50,859 --> 00:19:52,277
Ne bi trebao trošiti
vaš trošak novca

306
00:19:52,277 --> 00:19:53,696
na staru budalu poput mene.

307
00:19:53,696 --> 00:19:55,114
Pa dali su mi
deset dolara autobusne karte,

308
00:19:55,114 --> 00:19:56,907
pa sam nam kupio pola kante,
autostopirao

309
00:19:56,907 --> 00:19:58,993
i kusur spremio u džep.

310
00:20:04,039 --> 00:20:06,333
Cool i ukusno.

311
00:20:07,292 --> 00:20:08,961
Koliko si dugo
u službi?

312
00:20:08,961 --> 00:20:10,295
Usluga? Koja usluga?

313
00:20:10,295 --> 00:20:11,797
ne znam
o čemu pričaš.

314
00:20:11,797 --> 00:20:13,423
Pa, osim ako nisam bio
namjerno pogrešno informiran,

315
00:20:13,423 --> 00:20:15,299
Vjerujem tim prugama
označite status

316
00:20:15,299 --> 00:20:17,093
desetarskog čina,
druga klasa.

317
00:20:17,093 --> 00:20:19,846
Oh, ne. Ja-ja sam G.I. Broj tri
u Bugle Boy Blows the Blues.

318
00:20:19,846 --> 00:20:21,472
Bilo kako bilo. Večeras smo zatvorili.

319
00:20:21,472 --> 00:20:24,017
Vidim. Vlasništvo od
odjel garderobe.

320
00:20:24,017 --> 00:20:25,852
Ne više.

321
00:20:27,311 --> 00:20:29,564
Usput, kako je bilo?

322
00:20:30,398 --> 00:20:31,858
- Predstava? Smrdjelo je.
-Mm.

323
00:20:31,858 --> 00:20:34,027
- Mogu li otvoriti prozor?
- Uh, nikako.

324
00:20:34,027 --> 00:20:35,403
Sparno je, zar ne?

325
00:20:35,403 --> 00:20:37,655
Čak i tratinčice
a ljutići opadaju...

326
00:20:37,655 --> 00:20:40,616
Taj se prozor malo zalijepi.
Taj se prozor malo zalijepi!

327
00:20:44,370 --> 00:20:47,331
- Razbio si mi prozor.

328
00:20:52,336 --> 00:20:55,006
Zašto Augie opeče ruku
na Quicky-Griddle?

329
00:20:56,883 --> 00:20:59,177
Pa ne znam ni sam,
da ti kažem istinu.

330
00:20:59,177 --> 00:21:00,595
Nisam to tako planirao.

331
00:21:00,595 --> 00:21:02,597
Upravo je to nekako uspio
dok sam tipkala.

332
00:21:02,597 --> 00:21:04,474
Je li to previše neobično za vas?

333
00:21:04,474 --> 00:21:07,101
Uh, pretpostavljam, kako ja to čitam,
tražio je izgovor

334
00:21:07,101 --> 00:21:09,103
zašto njegovo srce
je tukao tako brzo.

335
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
Oh.

336
00:21:10,563 --> 00:21:13,107
Oh, kako zanimljivo
sentiment.

337
00:21:13,107 --> 00:21:14,942
Sviđa mi se ta ideja.

338
00:21:14,942 --> 00:21:16,402
Možda bi on to trebao reći.

339
00:21:16,402 --> 00:21:18,071
To je vrlo dobra linija.

340
00:21:20,406 --> 00:21:23,618
Ne, pretpostavljam da ne.
Nije potrebno.

341
00:21:32,418 --> 00:21:35,838
" igranje)

342
00:21:47,808 --> 00:21:49,601
Činjenica je-- nismo sami.

343
00:21:49,601 --> 00:21:51,311
Vanzemaljac je ukrao asteroid.

344
00:21:51,311 --> 00:21:52,854
Dugo se mislilo
mjesečeva krhotina

345
00:21:52,854 --> 00:21:54,189
fragmentiran od manjeg mjeseca

346
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
hipotetskog planeta
Magnavox-27,

347
00:21:56,608 --> 00:21:58,819
sada razmatran
skitnica patuljasta kometa,

348
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
prema enciklopediji.

349
00:22:01,321 --> 00:22:02,948
Očito, rekla bi
nešto njemu.

350
00:22:02,948 --> 00:22:04,866
Siguran sam u to.
Tvoja majka, mislim.

351
00:22:04,866 --> 00:22:07,410
Natjerala bi ga da kaže
nas tajne svemira

352
00:22:07,410 --> 00:22:09,663
ili vikao na njega
ili ga nasmijao.

353
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Imala bi hipotezu.

354
00:22:12,207 --> 00:22:14,376
Podsjećaš me na nju
više nego ikada.

355
00:22:14,376 --> 00:22:16,253
Nije bila sramežljiva.

356
00:22:16,253 --> 00:22:18,255
Izrasti ćeš iz toga.

357
00:22:18,255 --> 00:22:21,925
Mislim da bi tvoje sestre mogle biti
usput, također i vanzemaljci.

358
00:22:25,178 --> 00:22:27,681
Kad sam upoznao tvoju majku,
imala je samo 19 godina.

359
00:22:27,681 --> 00:22:29,933
Pušila je cigaretu,
čitanje mekog uveza,

360
00:22:29,933 --> 00:22:32,644
kupanje u kupaćem kostimu
na zahrđalim požarnim stepenicama

361
00:22:32,644 --> 00:22:35,480
let i pol
ispod moje pozicije kamere.

362
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
Ponekad
Ponekad još razmišljam

363
00:22:38,400 --> 00:22:41,319
Još je čujem ovdje

364
00:22:41,319 --> 00:22:43,613
dišući u mraku.

365
00:22:47,492 --> 00:22:49,911
Tko zna, Woodrow?

366
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
Možda je ona u zvijezdama.

367
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
Ti si savršena.

368
00:23:10,181 --> 00:23:13,559
" igranje)

369
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
-U redu?
-U redu.

370
00:24:07,738 --> 00:24:10,783
Drži se, partneru!

371
00:24:13,869 --> 00:24:16,413
-Zut alors.
-O, ne.

372
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
Kad je sljedeći?

373
00:24:21,418 --> 00:24:24,171
Nedjelja ujutro, mislim.

374
00:24:35,473 --> 00:24:37,016
Popij svoj sok.

375
00:24:45,650 --> 00:24:47,151
Slikao si me.

376
00:24:47,151 --> 00:24:49,237
Uh-ha.

377
00:24:50,154 --> 00:24:51,489
zašto

378
00:24:52,323 --> 00:24:53,950
Ja sam fotograf.

379
00:24:54,742 --> 00:24:56,077
Nisi pitao za dopuštenje.

380
00:24:56,077 --> 00:24:58,746
- Nikada ne pitam za dopuštenje.
-Zašto ne?

381
00:24:58,746 --> 00:25:03,084
Jer radim u rovovima,
bojišta i borbene zone.

382
00:25:03,084 --> 00:25:04,502
Stvarno?

383
00:25:04,502 --> 00:25:05,878
Uh-ha.

384
00:25:06,754 --> 00:25:08,423
Misliš da jesi
ratni fotograf?

385
00:25:08,423 --> 00:25:09,340
Uglavnom.

386
00:25:09,340 --> 00:25:11,884
Ponekad pokrivam
sportski događaji.

387
00:25:11,884 --> 00:25:14,053
Moje ime je Augie Steenbeck.

388
00:25:14,053 --> 00:25:16,097
Mm-hmm.

389
00:25:18,599 --> 00:25:20,435
Što ćeš učiniti s tim?

390
00:25:20,435 --> 00:25:22,020
Ta slika.

391
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
Hmm. Pa, ako je dobro,
Pretpostavljam da ću ga pokušati prodati

392
00:25:25,273 --> 00:25:27,608
u časopis,
sad kad si to spomenuo.

393
00:25:27,608 --> 00:25:30,445
"Midge Campbell
jedući vafle."

394
00:25:33,323 --> 00:25:36,117
Prvo mi napravi ispis,
odobriti.

395
00:25:37,118 --> 00:25:38,911
Uh-ha.

396
00:25:39,871 --> 00:25:41,622
Ovo je Dinah.

397
00:25:41,622 --> 00:25:42,790
Ovo je Woodrow.

398
00:25:42,790 --> 00:25:44,125
imam jedno pitanje

399
00:25:44,125 --> 00:25:45,460
Uh-ha.

400
00:25:45,460 --> 00:25:47,462
Jeste li ikada bili upucani
s mecima?

401
00:25:47,462 --> 00:25:49,296
Jesam li ikada bio...

402
00:25:49,296 --> 00:25:51,673
Uh, jednom ili dvaput-- samo okrznuo.

403
00:25:51,673 --> 00:25:54,885
Dobio je krhotine u leđa
glave također. Pokaži joj.

404
00:25:57,888 --> 00:25:59,890
Hmm.

405
00:26:02,726 --> 00:26:05,270
Još ne kažem da ti opraštam,
usput rečeno.

406
00:26:18,116 --> 00:26:20,494
Dobrodošli iz
Vojna znanost Sjedinjenih Država

407
00:26:20,494 --> 00:26:22,496
Istraživanje i eksperimentiranje
Divizija,

408
00:26:22,496 --> 00:26:24,748
u vezi s
Zaklada Larkings.

409
00:26:24,748 --> 00:26:26,333
Pozdravljamo te.

410
00:26:36,259 --> 00:26:38,345
Svake godine,
slavimo Dan asteroida,

411
00:26:38,345 --> 00:26:41,223
obilježavanje
23. rujna 3007. pr. Kr.

412
00:26:41,223 --> 00:26:44,601
kada je meteorit Arid Plains
izvršio udar na Zemlju.

413
00:26:45,602 --> 00:26:47,437
Plan puta za
ovo trodnevno slavlje

414
00:26:47,437 --> 00:26:49,815
uključuje obilazak
novouređena zvjezdarnica

415
00:26:49,815 --> 00:26:52,442
s dr. Hickenlooperom
i njeno osoblje,

416
00:26:52,442 --> 00:26:54,903
piknik večera
čilija i hrenovki

417
00:26:54,903 --> 00:26:57,697
uz večernji vatromet,

418
00:26:57,697 --> 00:26:59,783
gledanje
astronomske elipse

419
00:26:59,783 --> 00:27:02,202
na svom vrhuncu
malo prije ponoći večeras,

420
00:27:02,202 --> 00:27:04,538
i konačno,
dodjela godišnje

421
00:27:04,538 --> 00:27:08,667
Hickenlooper stipendija
nakon svečanog ručka u ponedjeljak.

422
00:27:08,667 --> 00:27:11,086
Sada ću započeti predstavljanjem
spomen medalje,

423
00:27:11,086 --> 00:27:13,087
ali prvo,
Prvo ću održati svoj govor,

424
00:27:13,087 --> 00:27:16,132
koje ćete također primiti u
folio izdanje kao suvenir.

425
00:27:25,349 --> 00:27:27,017
Prvo poglavlje.

426
00:27:27,017 --> 00:27:29,103
Hodao sam do škole 18 milja
svako jutro, muzli koze,

427
00:27:29,103 --> 00:27:30,729
očerupali kokoši,
igrao udicu, hvatao krijesnice,

428
00:27:30,729 --> 00:27:32,148
otišao skinny-dipping
u pojilište,

429
00:27:32,148 --> 00:27:33,649
izgovarao moje molitve svake noći

430
00:27:33,649 --> 00:27:35,401
i dobio bičevanje
javorov prekidač dva puta tjedno.

431
00:27:35,401 --> 00:27:37,319
To je bio život.

432
00:27:38,946 --> 00:27:40,531
Drugo poglavlje.

433
00:27:40,531 --> 00:27:42,575
Moj otac je otišao u borbu
u ratu za kraj svih ratova--

434
00:27:42,575 --> 00:27:44,076
nije...
i ono što je od njega ostalo

435
00:27:44,076 --> 00:27:46,162
vratio se u kutiji od borovine
sa zastavom na vrhu.

436
00:27:46,162 --> 00:27:48,080
Kraj drugog poglavlja.

437
00:27:48,080 --> 00:27:50,082
Zatim sam otišao u oficirsku školu,

438
00:27:50,082 --> 00:27:52,543
i prošlo je 20 godina
brzinom sna.

439
00:27:52,543 --> 00:27:55,754
Žena, sin,
kćerka, pudlica.

440
00:27:55,754 --> 00:27:57,840
Treće poglavlje. Još jedan rat.

441
00:27:57,840 --> 00:27:59,967
Odnesene ruke i noge
kao kokice,

442
00:27:59,967 --> 00:28:02,761
iskopane očne jabučice,
figurativno i doslovno.

443
00:28:02,761 --> 00:28:04,847
Muškarci su priređivali predstave
ispod palminog lišća

444
00:28:04,847 --> 00:28:06,432
odjevene kao žene u hula suknje.

445
00:28:06,432 --> 00:28:08,142
To je bio život.

446
00:28:08,142 --> 00:28:10,519
u međuvremenu,
nečija tuđa priča.

447
00:28:10,519 --> 00:28:12,062
Čovjek smisli broj,

448
00:28:12,062 --> 00:28:14,023
dijeli ga s trilijun,
uključuje ga u kvadratni korijen

449
00:28:14,023 --> 00:28:15,524
opsega
Zemlje

450
00:28:15,524 --> 00:28:17,359
pomnoženo s brzinom
atoma koji se cijepa,

451
00:28:17,359 --> 00:28:19,069
i voilà, napredak.

452
00:28:19,069 --> 00:28:21,071
Ja nisam znanstvenik. ti si

453
00:28:21,071 --> 00:28:22,948
Kraj trećeg poglavlja.

454
00:28:22,948 --> 00:28:25,618
Junior Stargazers
i svemirski kadeti,

455
00:28:25,618 --> 00:28:27,953
gledamo ukočeno dok ulaziš

456
00:28:27,953 --> 00:28:31,248
u neistražena područja
mozga i duha.

457
00:28:31,248 --> 00:28:34,460
Ako ste htjeli živjeti
lijep, tih, miran život,

458
00:28:34,460 --> 00:28:37,003
odabrao si krivo vrijeme
roditi se.

459
00:28:38,129 --> 00:28:40,089
To je moj govor.

460
00:28:47,764 --> 00:28:50,934
Budite obaviješteni, vi ste svaki
čuvar vlastite sigurnosti.

461
00:28:50,934 --> 00:28:52,352
Budite oprezni

462
00:28:52,352 --> 00:28:54,771
kroz sljedeće
demonstracije.

463
00:28:55,813 --> 00:28:57,482
Za Ricky Cho,
za njegov rad na terenu

464
00:28:57,482 --> 00:28:59,067
aeronautičke indukcije:

465
00:28:59,067 --> 00:29:01,653
zvijezda koja se urušava
Traka uspjeha.

466
00:29:01,653 --> 00:29:04,072
Cliffordu Kelloggu,
za svoj rad u studiju

467
00:29:04,072 --> 00:29:07,033
raspadanja čestica:

468
00:29:07,033 --> 00:29:08,993
Black Hole Bedge of Triumph.

469
00:29:08,993 --> 00:29:10,537
Za Dinah Campbell...

470
00:29:10,537 --> 00:29:12,205
Pokreće ga kozmičko zračenje
umjesto sunčeve svjetlosti.

471
00:29:12,205 --> 00:29:13,915
...za njezin rad u tom području

472
00:29:13,915 --> 00:29:15,959
botaničkog ubrzanja...

473
00:29:15,959 --> 00:29:18,878
Nažalost, čini
svo povrće otrovno.

474
00:29:18,878 --> 00:29:21,381
... Red Giant Sash of Honor.

475
00:29:21,381 --> 00:29:22,882
Shelly Borden, za njezin rad

476
00:29:22,882 --> 00:29:24,467
u carstvu
mineralne proizvodnje...

477
00:29:24,467 --> 00:29:26,469
sintetizirao sam
izvanzemaljski element.

478
00:29:26,469 --> 00:29:29,138
Bit će dodan
u periodni sustav sljedeće godine.

479
00:29:29,138 --> 00:29:31,766
...Daleka maglica
Lovorova kruna.

480
00:29:31,766 --> 00:29:34,269
Woodrowu Steenbecku...

481
00:29:35,562 --> 00:29:38,690
...za njegov rad u sferi
astronomskih slika...

482
00:29:43,361 --> 00:29:45,530
Može imati primjene
u razvoju

483
00:29:45,530 --> 00:29:47,365
međuzvjezdanog oglašavanja.

484
00:29:47,365 --> 00:29:50,034
...bijelog patuljka
Medalja za postignuće.

485
00:29:55,123 --> 00:29:56,541
Naša turneja ovdje završava.

486
00:29:56,541 --> 00:29:58,251
Hvala na pažnji,
i hvala ti

487
00:29:58,251 --> 00:30:00,961
Zakladi Larkings
za njihovo velikodušno financiranje.

488
00:30:07,467 --> 00:30:09,761
- Što ti pulsevi pokazuju?
-Što?

489
00:30:09,761 --> 00:30:11,638
Oh, zvučni signali i treptaji?
Ne znamo.

490
00:30:11,638 --> 00:30:14,308
Nedešifrirajuće radio emisije
iz svemira.

491
00:30:14,308 --> 00:30:16,560
- Vjerojatno crvenu haringu.
- Mijenja li se ikada?

492
00:30:16,560 --> 00:30:18,312
Ne koliko ja znam.

493
00:30:18,312 --> 00:30:20,731
- To je spoj, možda.
- To je spoj?

494
00:30:20,731 --> 00:30:22,441
-Na galaktičkom kalendaru.
-Možda.

495
00:30:22,441 --> 00:30:24,735
Mary, mislimo da je spoj
na galaktičkom kalendaru.

496
00:30:24,735 --> 00:30:26,903
Što? Vau.
-Je li uvijek danas?

497
00:30:28,780 --> 00:30:30,782
♪ Jipi-ja ♪

498
00:30:30,782 --> 00:30:34,703
♪ Neće biti svadbenih zvona
za danas ♪

499
00:30:34,703 --> 00:30:38,498
♪ Imam mamuze koje zveckaju,
zvoni, zvoni... ♪

500
00:30:38,498 --> 00:30:39,916
Zahvaljujemo ti na kečapu,

501
00:30:39,916 --> 00:30:41,251
i zahvaljujemo ti
za senf.

502
00:30:41,251 --> 00:30:42,377
Zahvaljujemo ti na užitku,

503
00:30:42,377 --> 00:30:44,171
i zahvaljujemo ti
za luk.

504
00:30:44,171 --> 00:30:46,214
-Zahvaljujemo se na kiselim krastavcima,
i mi zahvaljujemo... -Broj glava.

505
00:30:46,214 --> 00:30:47,341
-Jedan.
-Dva.

506
00:30:47,341 --> 00:30:48,592
-Tri.
-Četiri.

507
00:30:48,592 --> 00:30:50,093
-Pet.
-Šest.

508
00:30:50,093 --> 00:30:51,803
-Dwight? Gdje je Dwight?
-Osam.

509
00:30:51,803 --> 00:30:54,389
-Dwight? Dwight? -J.J.:
Postoji manje od 0,0000% šanse

510
00:30:54,389 --> 00:30:56,600
- izvanzemaljskog života
u cijelom svemiru. -Dwight!

511
00:30:56,600 --> 00:30:58,060
To je znanstvena činjenica.

512
00:30:58,060 --> 00:30:59,853
Osim svemirskih buba
i mikroskopski crvi.

513
00:30:59,853 --> 00:31:01,521
- Uvjerljivo se ne slažem.
-I ja isto.

514
00:31:01,521 --> 00:31:03,649
- To nije znanstvena činjenica.
- Nije čak ni broj.

515
00:31:03,649 --> 00:31:05,442
- Dodaj kisele krastavce, molim te.
-Kakav je čili?

516
00:31:05,442 --> 00:31:07,235
-Dobro, jednom dodaš
ljuti umak. -Hvala.

517
00:31:07,235 --> 00:31:08,695
Blistavi dragi kamen?
- Razmotrite konstante:

518
00:31:08,695 --> 00:31:10,280
beskrajni prostor
i neizmjerno vrijeme.

519
00:31:10,280 --> 00:31:12,616
Vjerojatnost je povećana
faktorom beskonačnosti.

520
00:31:12,616 --> 00:31:14,743
- Gdje si to nabavio?
- Stroj za kantinu.

521
00:31:14,743 --> 00:31:17,621
-Gdje je aparat za kantinu?
Stroj za kantinu?

522
00:31:17,621 --> 00:31:20,957
Vidiš li išta
s onima na licu?

523
00:31:20,957 --> 00:31:22,376
Hmm.

524
00:31:22,376 --> 00:31:24,544
Oh, gadzooks. Š-Što si...

525
00:31:24,544 --> 00:31:26,087
Čime si to zaslužio?

526
00:31:26,087 --> 00:31:27,546
-Ništa.
-Tko te udario?

527
00:31:27,546 --> 00:31:28,798
Nitko.

528
00:31:28,798 --> 00:31:31,175
To je masna boja,
osjećati se kao moj lik.

529
00:31:31,175 --> 00:31:33,803
Oh.
Kako dobije modricu na oku?

530
00:31:33,803 --> 00:31:34,929
U priči.

531
00:31:34,929 --> 00:31:36,389
Pa, nema je u priči.

532
00:31:36,389 --> 00:31:38,224
- Iznutra je.
-U redu.

533
00:31:38,224 --> 00:31:40,309
- Ionako bi trebalo biti.
- Iznutra je. U redu.

534
00:31:40,309 --> 00:31:41,977
Larkingsovi
Trajna tražbina zaklade,

535
00:31:41,977 --> 00:31:43,562
- neosporna prava.
-Tako je.

536
00:31:43,562 --> 00:31:45,272
- Naši su. Mi ih posjedujemo.
- Neosporna prava

537
00:31:45,272 --> 00:31:46,816
na sve patente
ili izumi izvedeni

538
00:31:46,816 --> 00:31:48,484
od bilo koje prijave,
bez izuzetka.

539
00:31:48,484 --> 00:31:50,152
Nije za tinejdžere.
Pročitajte sitni tisak.

540
00:31:50,152 --> 00:31:51,904
Svi projekti pripadaju
ujaku Samu.

541
00:31:53,656 --> 00:31:55,533
Ja to zovem
"Trostruka orbita i povratak

542
00:31:55,533 --> 00:31:58,077
bez Burning Up
u atmosferi."

543
00:32:06,127 --> 00:32:08,754
Zašto sjediš tu
sve sam?

544
00:32:08,754 --> 00:32:10,923
-Vas.
-Hmm?

545
00:32:11,757 --> 00:32:13,592
Uh, jesi li sramežljiv?

546
00:32:13,592 --> 00:32:15,594
Ja kasno cvjetam.

547
00:32:15,594 --> 00:32:17,388
Tako su mi rekli roditelji.

548
00:32:17,388 --> 00:32:20,307
- Plašimo li vas se?
-Ne.

549
00:32:20,307 --> 00:32:22,601
Napravimo test osobnosti.
Kako se ono zoveš?

550
00:32:22,601 --> 00:32:24,270
Woodrow L. Steenbeck.

551
00:32:24,270 --> 00:32:25,813
- Hm.
-Što znači "L"?

552
00:32:25,813 --> 00:32:28,190
Lindbergh.
-Svi pogledajte Woodrowa.

553
00:32:32,194 --> 00:32:35,406
slažem se
Sramežljiv, ali ne i zastrašen.

554
00:32:35,406 --> 00:32:37,283
Dođi ovamo, Woodrow.

555
00:32:49,627 --> 00:32:51,713
- Pametan, ha?
-Da, pametnjakoviću.

556
00:32:51,713 --> 00:32:53,506
Malo se razumije,
zar ne

557
00:32:53,506 --> 00:32:55,967
Svi već znaju
nenormalno smo inteligentni.

558
00:32:55,967 --> 00:32:58,303
To je istina.
Napravila mi ga je moja majka.

559
00:32:58,303 --> 00:33:00,805
Trebalo bi biti smiješno,
prema njenom smislu za humor,

560
00:33:00,805 --> 00:33:03,099
ali nije tako smiješno
kakav je bio izvorno.

561
00:33:03,099 --> 00:33:04,601
Oh, stvarno? Kako to?

562
00:33:04,601 --> 00:33:08,062
Jer je tada bila živa.
Sad je mrtva.

563
00:33:08,062 --> 00:33:10,231
-Oh.
-Ha-ha.

564
00:33:12,567 --> 00:33:14,819
Kakva je bila?

565
00:33:14,819 --> 00:33:17,071
Moja... Oh, moja majka?

566
00:33:17,071 --> 00:33:19,532
Bila je, hm...

567
00:33:23,995 --> 00:33:25,955
...ovako.

568
00:33:33,713 --> 00:33:36,299
Kad si je izgubio?

569
00:33:37,550 --> 00:33:41,679
Službeno jutros,
ali mislim da sam već znao.

570
00:33:41,679 --> 00:33:43,598
Bok.

571
00:33:43,598 --> 00:33:45,141
Što radiš tamo gore?

572
00:33:45,141 --> 00:33:47,477
Samo uživam u pustinjskom zraku.

573
00:33:47,477 --> 00:33:49,437
- Izazivaš me?
Izazivaš što?

574
00:33:49,437 --> 00:33:51,523
Skočiti s ovog bungalova.

575
00:33:51,523 --> 00:33:54,484
- To je eksperiment.
-Ne.

576
00:34:00,657 --> 00:34:02,367
Volim gravitaciju.

577
00:34:02,367 --> 00:34:05,453
Možda mi je najdraži
zakon fizike u ovom trenutku.

578
00:34:06,788 --> 00:34:09,541
Igrači pozornice,

579
00:34:09,541 --> 00:34:12,210
pleme trubadura
i nekonformisti.

580
00:34:12,210 --> 00:34:15,546
Vode nekonvencionalno,
ponekad opasne živote

581
00:34:15,546 --> 00:34:18,799
koje hrane i uzdižu
svoje umjetničke težnje

582
00:34:18,799 --> 00:34:21,093
i osvijetliti
ljudsko stanje.

583
00:34:21,093 --> 00:34:23,053
deset tjedana kasnije,

584
00:34:23,053 --> 00:34:26,014
uoči Asteroid Cityja
prvi javni pregled.

585
00:34:26,014 --> 00:34:28,684
Salon na brodu
Apache Plainsliner

586
00:34:28,684 --> 00:34:30,727
krenuo prema obali Kalifornije.

587
00:34:30,727 --> 00:34:33,105
-Otvoreno je.

588
00:34:34,773 --> 00:34:37,442
kaže Schubert
moraš se vratiti.

589
00:34:38,485 --> 00:34:40,195
Ako sam toliko važan,
zašto on sam nije ovdje?

590
00:34:40,195 --> 00:34:42,281
Vjerojatno prezauzet. Prezaposlen
da krene u potjeru za tobom.

591
00:34:42,281 --> 00:34:43,907
Poslali su me.
Znaš li tko sam ja?

592
00:34:43,907 --> 00:34:45,492
mislim da jesam. Zamjena.

593
00:34:45,492 --> 00:34:48,620
Zamjena. tako je.
Pusti me samo, uh...

594
00:34:50,080 --> 00:34:52,165
Rekao je, ako plačeš,
Pročitala sam ti ovu.

595
00:34:52,165 --> 00:34:53,542
Ne, nije to to. evo ga

596
00:34:53,542 --> 00:34:55,502
Ako skakućeš ljut,
Pročitala sam ti ovu.

597
00:34:55,502 --> 00:34:56,587
Daj mi oboje.

598
00:34:56,587 --> 00:34:58,171
Ne ono što je rekao.
Rekao je, ako...

599
00:34:58,171 --> 00:34:59,756
Daj mi oboje.

600
00:35:05,429 --> 00:35:07,514
"Reci joj da je zaglavljena,
snob niske klase

601
00:35:07,514 --> 00:35:09,182
"ali ona ima
nema dobrog razloga da bude.

602
00:35:09,182 --> 00:35:10,976
"Ako te bude drska,
drsko joj leđa.

603
00:35:10,976 --> 00:35:12,394
„Reci joj da jest
granični neurotik

604
00:35:12,394 --> 00:35:13,478
s kompleksom Ahilove pete."

605
00:35:13,478 --> 00:35:15,522
To je drugi.

606
00:35:17,858 --> 00:35:20,110
„Reci joj da se oslanja na
njezina ljepota poput klimave štake.

607
00:35:20,110 --> 00:35:21,403
“To je njezina najdublja slabost.

608
00:35:21,403 --> 00:35:22,696
„Reci joj
ona ima potencijala

609
00:35:22,696 --> 00:35:24,281
"za istinsku veličinu,
ali kažem

610
00:35:24,281 --> 00:35:27,284
s apsolutnom sigurnošću
ona to nikada neće postići."

611
00:35:27,284 --> 00:35:28,952
Još nešto?

612
00:35:30,787 --> 00:35:33,290
Uh-ha. rekao je,
ako si cool i sabran,

613
00:35:33,290 --> 00:35:35,000
što mislim da je
ono što mislim da ti izgledaš,

614
00:35:35,000 --> 00:35:37,169
onda to znači da vjerojatno
stvarno se ne želim vratiti

615
00:35:37,169 --> 00:35:38,461
i moram ti dati ovo.

616
00:35:38,461 --> 00:35:40,254
-Pročitaj.
- Nije ono što je rekao.

617
00:35:40,254 --> 00:35:42,465
Rekao je da je ovo privatno.
Samo vas dvoje.

618
00:35:42,465 --> 00:35:45,134
Rekao je da... On-on je rekao...

619
00:35:50,932 --> 00:35:52,642
“Draga Kim, oprosti što sam vikala

620
00:35:52,642 --> 00:35:54,727
"i nazvao te razmaženom kučkom
i manji talent

621
00:35:54,727 --> 00:35:56,896
"i razbio ti naočale
i bacio ih kroz prozor.

622
00:35:56,896 --> 00:35:58,481
“S obzirom na to da sam uvijek
smatrao te

623
00:35:58,481 --> 00:36:00,149
"biti najsavršeniji
nadarena živuća glumica

624
00:36:00,149 --> 00:36:02,151
"i velika osoba
inteligencija i karakter,

625
00:36:02,151 --> 00:36:03,736
"ove izjave i radnje

626
00:36:03,736 --> 00:36:05,905
"ne odražavaju točno
moji pravi osjećaji.

627
00:36:05,905 --> 00:36:07,531
„Da, možda jesam
manipulativna zmija,

628
00:36:07,531 --> 00:36:09,325
„kako si me jednom okarakterizirao
iza mojih leđa--

629
00:36:09,325 --> 00:36:12,203
"Vidite, ja imam svoje izvore--
ali volim te kao sestru,

630
00:36:12,203 --> 00:36:14,497
"osim tog jednog puta
u kupaonici onog dana kad smo se upoznali,

631
00:36:14,497 --> 00:36:17,249
"koja se nikad nije ponovila,
kao što oboje znamo.

632
00:36:22,463 --> 00:36:23,839
“Nikad te nisam namjeravao povrijediti

633
00:36:23,839 --> 00:36:26,092
"ili te uvrijediti
ili te na bilo koji način uvrijediti,

634
00:36:26,092 --> 00:36:28,844
"samo da pokušam s nekoliko alata
imam na raspolaganju

635
00:36:28,844 --> 00:36:31,639
"raditi svoj posao,
što je da radi.

636
00:36:31,639 --> 00:36:32,974
„Oprosti mi.

637
00:36:32,974 --> 00:36:34,850
"Otvaramo sutra navečer,
s tobom ili bez tebe.

638
00:36:34,850 --> 00:36:37,269
"Bez,
cijela naša predana tvrtka

639
00:36:37,269 --> 00:36:39,814
"doživjet će potpunu katastrofu
i tragična nesreća,

640
00:36:39,814 --> 00:36:42,984
"kao što će briljantan, krhak
genija po imenu Conrad Earp.

641
00:36:42,984 --> 00:36:46,112
„Uz, uživat ćete
trijumf tvoje karijere,

642
00:36:46,112 --> 00:36:48,489
"što nije važno
u najmanju ruku.

643
00:36:48,489 --> 00:36:52,201
“Bitno je samo
svaku sekundu života na pozornici

644
00:36:52,201 --> 00:36:53,786
"i naše prijateljstvo.

645
00:36:53,786 --> 00:36:55,204
„Vaš sluga, vaš direktor

646
00:36:55,204 --> 00:36:57,957
"i, ako mogu,
tvoj odani mentor,

647
00:36:57,957 --> 00:36:59,709
Schubert Green."

648
00:37:06,047 --> 00:37:08,508
Kako se zoveš, zamenik?

649
00:37:10,010 --> 00:37:12,679
Nastavili su dalje
noć do Ohija,

650
00:37:12,679 --> 00:37:15,223
potom se iskrcao
i uhvatio povratni let

651
00:37:15,223 --> 00:37:18,226
stiže dva sata
prije zastora.

652
00:37:18,226 --> 00:37:21,354
Talentirana zamjena
odmah zamijenjen

653
00:37:21,354 --> 00:37:23,732
izvorni Woodrow.

654
00:37:24,607 --> 00:37:25,984
jako se pitam

655
00:37:25,984 --> 00:37:27,485
da li vaše kćeri
Glupi kit

656
00:37:27,485 --> 00:37:29,112
sliči bilo čemu
iz svemira.

657
00:37:29,112 --> 00:37:31,156
-Nije Silly Putty.
- Žao mi je, ali sumnjam.

658
00:37:31,156 --> 00:37:32,490
Zove se S'morestozium.

659
00:37:32,490 --> 00:37:33,950
- Ovo je izvrsno.
-Hvala.

660
00:37:33,950 --> 00:37:35,577
To je stvarno sve
stroj radi.

661
00:37:35,577 --> 00:37:37,704
Kog vraga ti znaš
u svakom slučaju o astrogeologiji,

662
00:37:37,704 --> 00:37:39,330
J.J., što god to značilo?

663
00:37:39,330 --> 00:37:40,582
Ja samo održavam rad.

664
00:37:40,582 --> 00:37:42,250
Shellyna teza
podržava...

665
00:37:42,250 --> 00:37:43,626
Slabi, zastarjeli dokazi.

666
00:37:43,626 --> 00:37:45,253
-Molim?
- Po mom mišljenju ne.

667
00:37:45,253 --> 00:37:47,005
Svidio mi se Silly Putty
ili S'morestozium, zapravo.

668
00:37:47,005 --> 00:37:48,298
Samo citiram ono što je rekao.

669
00:37:48,298 --> 00:37:49,591
Projekt vašeg sina
možda vrlo dobro

670
00:37:49,591 --> 00:37:51,092
danas su nas sve pobili,
usput rečeno.

671
00:37:51,092 --> 00:37:52,719
Potječe iz obitelji
koji nas je doveo

672
00:37:52,719 --> 00:37:54,179
-elektromagnetska zraka smrti.
-To je oružje.

673
00:37:54,179 --> 00:37:56,306
- Naravno da je smrtonosno.
– Dakle, priznaješ.

674
00:37:56,306 --> 00:37:58,099
O Brainicovoj zastavi da i ne govorimo.

675
00:37:58,099 --> 00:38:00,018
Mislim, pokušava li provocirati
Treći svjetski rat ili tako nešto?

676
00:38:00,018 --> 00:38:01,686
Remen za mlazni pogon
je izrazito siguran.

677
00:38:01,686 --> 00:38:03,480
Dopustio bih osmogodišnjem dječaku
upravljati njime.

678
00:38:03,480 --> 00:38:05,398
Zapravo, jesam...
Rickyjev bratić Chip--

679
00:38:05,398 --> 00:38:08,610
a on je prekinuo solo let
visinski rekord.

680
00:38:08,610 --> 00:38:10,361
Čudni su, zar ne?

681
00:38:10,361 --> 00:38:12,238
Vaša djeca,
u usporedbi s normalnim ljudima.

682
00:38:12,238 --> 00:38:13,698
-Da.
- To je točno.

683
00:38:13,698 --> 00:38:15,658
-Istina je.
- Hm.

684
00:38:15,658 --> 00:38:17,368
Nakon toga druga osoba

685
00:38:17,368 --> 00:38:19,370
kaže ime prvi
rekao, a zatim dodao još jedan.

686
00:38:19,370 --> 00:38:21,122
Zatim treća osoba kaže oboje
plus novo ime.

687
00:38:21,122 --> 00:38:23,541
I onda sljedeća osoba zadrži
ide, i tako u krug.

688
00:38:23,541 --> 00:38:24,751
To je igra pamćenja. Shvaćaš?

689
00:38:24,751 --> 00:38:26,043
Ja ću početi. Kleopatra.

690
00:38:26,043 --> 00:38:27,836
kleopatra,
Jagadish Chandra Bose.

691
00:38:27,836 --> 00:38:29,004
-Tako?
-Točno.

692
00:38:29,004 --> 00:38:30,506
-Naravno. Da.
shvaćam

693
00:38:30,506 --> 00:38:32,883
kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

694
00:38:32,883 --> 00:38:35,177
-Antonie van Leeuwenhoek.

695
00:38:35,177 --> 00:38:36,929
kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

696
00:38:36,929 --> 00:38:40,182
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelzus.

697
00:38:40,182 --> 00:38:41,809
kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

698
00:38:41,809 --> 00:38:45,437
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, uh, Kurt Gödel.

699
00:38:45,437 --> 00:38:46,605
Oh, Bečki krug.

700
00:38:46,605 --> 00:38:48,857
-Austrijski logičar.
-Točno.

701
00:38:49,817 --> 00:38:51,443
kleopatra,

702
00:38:51,443 --> 00:38:53,445
Jagadish Chandra Bose,

703
00:38:53,445 --> 00:38:55,447
Antonie van Leeuwenhoek,

704
00:38:55,447 --> 00:38:57,449
Paracelzus,

705
00:38:57,449 --> 00:38:59,118
Kurt Gödel,

706
00:38:59,118 --> 00:39:00,828
- William Bragg.
koji?

707
00:39:00,828 --> 00:39:02,579
Postoje dva.
- William Henry Bragg.

708
00:39:02,579 --> 00:39:04,623
Više volim sina.
Otac je bolje.

709
00:39:04,623 --> 00:39:07,126
kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

710
00:39:07,126 --> 00:39:09,002
-Antonie van...
Leeuwenhoeka.

711
00:39:09,002 --> 00:39:11,672
Paracelsus, Kurt Gödel,

712
00:39:11,672 --> 00:39:13,006
William Henry Bragg.

713
00:39:13,006 --> 00:39:15,092
- I novi.
- Lord Kelvin.

714
00:39:15,092 --> 00:39:17,136
kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

715
00:39:17,136 --> 00:39:19,429
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, Kurt Gödel,

716
00:39:19,429 --> 00:39:22,349
William Henry Bragg,
Lord Kelvin...

717
00:39:22,349 --> 00:39:24,226
Midge Campbell. Mogu li joj reći?

718
00:39:24,226 --> 00:39:26,436
Sve dok je ona prava osoba,
možeš reći tko god ti se sviđa.

719
00:39:26,436 --> 00:39:28,021
kleopatra,
Jagadish Chandra Bose...

720
00:39:28,021 --> 00:39:29,690
- Uključujući moju majku.
Ona je moj idol.

721
00:39:29,690 --> 00:39:31,942
Moj red. Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek,

722
00:39:31,942 --> 00:39:34,444
Paracelsus, Kurt Gödel,
William Bragg, otac,

723
00:39:34,444 --> 00:39:36,113
Lord Kelvine,
matematički fizičar,

724
00:39:36,113 --> 00:39:38,198
Midge Campbell, tvoja majka,

725
00:39:38,198 --> 00:39:40,617
Konstantin Ciolkovski,
raketni znanstvenik.

726
00:39:40,617 --> 00:39:42,494
ne znam
ako ova igra radi kod nas.

727
00:39:42,494 --> 00:39:43,954
Uh, pametnjakovići, mislim.

728
00:39:43,954 --> 00:39:45,164
Ja-mislim
moglo bi trajati zauvijek.

729
00:39:45,164 --> 00:39:46,373
nemam ništa protiv.

730
00:39:46,373 --> 00:39:47,749
U mojoj školi nitko ne bi igrao

731
00:39:47,749 --> 00:39:49,543
ova igra sa mnom
za milijun godina.

732
00:39:49,543 --> 00:39:51,085
Plus, imena
bilo bi previše očito.

733
00:39:51,085 --> 00:39:52,545
Znam svog sljedećeg: Diofant.

734
00:39:52,545 --> 00:39:54,046
Pričekaj dok ne dođe vrijeme da to kažeš.

735
00:39:54,046 --> 00:39:56,132
Probaj unatrag, Brainiac.

736
00:39:56,132 --> 00:39:57,967
Prvo reci novu.

737
00:39:59,802 --> 00:40:02,305
Hojo Tokiyuki,

738
00:40:02,305 --> 00:40:04,390
Konstantin Ciolkovski,

739
00:40:04,390 --> 00:40:06,559
Midge Campbell, Lord Kelvin,

740
00:40:06,559 --> 00:40:09,103
William Henry Bragg, Kurt Gödel,

741
00:40:09,103 --> 00:40:11,480
Paracelzus,
Antonie van Leeuwenhoek,

742
00:40:11,480 --> 00:40:13,774
Jagadish Chandra Bose...

743
00:40:15,318 --> 00:40:17,320
Kleopatra.

744
00:40:30,750 --> 00:40:33,753
Ugasi tu cigaretu, Dwight.

745
00:40:33,753 --> 00:40:35,213
Oh, čekaj. izdrži.

746
00:40:35,213 --> 00:40:37,340
Vi muškarci biste se trebali sramiti
od vas samih. jeste li

747
00:40:37,340 --> 00:40:39,050
Da, gospođo,
ali to mu nismo dali.

748
00:40:39,050 --> 00:40:40,301
-Zar nisi?
- Ta cigareta.

749
00:40:40,301 --> 00:40:41,802
Jednostavno ga je dobio
njegovo vlastito jastvo

750
00:40:41,802 --> 00:40:43,596
-iz aparata za cigarete.
-Dwight!

751
00:40:47,516 --> 00:40:49,185
Skoro da ti vjerujem.

752
00:40:49,185 --> 00:40:50,978
Idemo.

753
00:40:52,813 --> 00:40:55,024
- Vidimo se, Dwight.

754
00:41:13,417 --> 00:41:15,502
Jesam li ikada bio tamo?

755
00:41:16,294 --> 00:41:18,171
Jesam li ikada bio tamo?

756
00:41:19,130 --> 00:41:22,008
Jesam li... ikada bio tamo?

757
00:41:26,388 --> 00:41:28,181
Pamti moje retke.

758
00:41:28,181 --> 00:41:30,058
Uh-ha.

759
00:41:34,062 --> 00:41:35,563
Odobreno.

760
00:41:44,072 --> 00:41:48,868
♪ Dok sam izlazio
ulice Lareda ♪

761
00:41:48,868 --> 00:41:53,331
♪ Dok sam izlazio
u Laredu jednog dana ♪

762
00:41:53,331 --> 00:41:55,500
♪ Ugledao sam mladog kauboja... ♪

763
00:41:55,500 --> 00:41:58,253
Radim golu scenu.
Želiš to vidjeti?

764
00:41:59,963 --> 00:42:02,424
-Ha? Jesam li rekla da?
- Nisi ništa rekao.

765
00:42:02,424 --> 00:42:04,551
Uh, mislio sam da. moja usta...
moja usta nisu govorila.

766
00:42:04,551 --> 00:42:05,927
To je monolog.

767
00:42:05,927 --> 00:42:08,013
Pretvaraj se da počinje
kad izađem iz tuša.

768
00:42:08,013 --> 00:42:10,223
♪ Da si kauboj ♪

769
00:42:10,223 --> 00:42:12,058
♪ Ove riječi je rekao ♪

770
00:42:12,058 --> 00:42:15,145
-♪ Dok sam hrabro hodao pored ♪

771
00:42:15,145 --> 00:42:19,816
♪ Dođi sjedni pokraj mene
i čuj moju tužnu priču ♪

772
00:42:19,816 --> 00:42:24,696
♪ Pogođen sam u grudi
i znam da moram umrijeti... ♪

773
00:42:26,781 --> 00:42:29,034
Kad si me prvi put izabrala
tajničkog bazena,

774
00:42:29,034 --> 00:42:31,369
Imao sam 111 dolara na bankovnom računu.

775
00:42:31,369 --> 00:42:33,204
živio sam sam
s mačkom i papagajem

776
00:42:33,204 --> 00:42:34,748
u jednosobnom stanu za posuđe.

777
00:42:34,748 --> 00:42:36,958
Prodao sam DeSoto
da ti posudim kaparu

778
00:42:36,958 --> 00:42:38,459
za moj zaručnički prsten.

779
00:42:38,459 --> 00:42:39,793
Bilo je proljeće.

780
00:42:39,793 --> 00:42:41,420
nisam bolan.

781
00:42:41,420 --> 00:42:43,547
Znam da si dobar čovjek.

782
00:42:43,547 --> 00:42:45,007
nije mi žao

783
00:42:45,007 --> 00:42:47,051
Nikad te nisam prevario.

784
00:42:47,051 --> 00:42:49,553
Zapamti me kao mrlju
u retrovizoru.

785
00:42:49,553 --> 00:42:51,388
Jesam li ikada bio tamo?

786
00:42:51,388 --> 00:42:53,474
Jeste li me stvarno vidjeli?

787
00:42:55,059 --> 00:42:57,436
Ne mogu se više ni vidjeti.

788
00:42:59,688 --> 00:43:02,107
Ali evo me.

789
00:43:05,486 --> 00:43:07,863
Hajde da se razvedemo.

790
00:43:10,574 --> 00:43:12,284
Bit će napravljeno s ukusom,
naravno.

791
00:43:12,284 --> 00:43:14,953
Odrezali smo do stražnje strane nogu
kad ručnik padne.

792
00:43:17,247 --> 00:43:19,333
Ponekad oni ponekad
napraviti dublera.

793
00:43:19,333 --> 00:43:21,210
Ponekad.

794
00:43:21,210 --> 00:43:23,420
Ne znam volim li brade,
usput rečeno.

795
00:43:23,420 --> 00:43:24,755
Oh.

796
00:43:24,755 --> 00:43:26,465
Mogu li još jednu sliku?

797
00:43:26,465 --> 00:43:28,217
Nije za objavu.

798
00:43:29,051 --> 00:43:30,844
mislio sam
nikad ne pitaš za dopuštenje.

799
00:43:34,890 --> 00:43:36,850
Ne mrdaj.

800
00:43:45,067 --> 00:43:47,027
Više volim igrati zlostavljano,
tragični alkoholičari,

801
00:43:47,027 --> 00:43:49,154
i jednog dana, vjerojatno ću
biti otkriven beživotan

802
00:43:49,154 --> 00:43:51,031
u prepunoj kadi
s praznom bocom

803
00:43:51,031 --> 00:43:53,826
prolivenih tableta za spavanje
po cijelom podu, ali...

804
00:43:53,826 --> 00:43:58,038
tužno je što sam zapravo
vrlo nadarena komičarka.

805
00:43:58,038 --> 00:44:00,165
-To je istina.
-Jeste li oženjeni?

806
00:44:00,165 --> 00:44:02,959
ja sam udovac,
ali nemoj reći mojoj djeci.

807
00:44:02,959 --> 00:44:04,585
-Zašto ne?
-ja-ja...

808
00:44:04,585 --> 00:44:06,546
- Mislim, nisam namjeravao.
-U redu. U redu.

809
00:44:06,546 --> 00:44:08,297
-Da.
-Oh. žao mi je

810
00:44:08,297 --> 00:44:12,510
Hvala. Oni znaju,
usput, ali jedva.

811
00:44:20,893 --> 00:44:22,228
Za što mijenjaš

812
00:44:22,228 --> 00:44:24,272
iz ovog džuboksa,
gospodine?

813
00:44:24,272 --> 00:44:25,940
Naravno. razumijem.

814
00:44:25,940 --> 00:44:27,608
Ovaj stroj prodaje zemlju.

815
00:44:27,608 --> 00:44:29,235
-Zemlja, kažete?
- Da, doista.

816
00:44:29,235 --> 00:44:31,070
Nekretnine odmah iza
ove vikendice, zapravo.

817
00:44:31,070 --> 00:44:32,613
Iz ovoga ovdje
aparat za gazirane napitke?

818
00:44:32,613 --> 00:44:34,073
Da, itekako.

819
00:44:35,741 --> 00:44:37,827
E, sad te ne zovem
lažljivac u lice,

820
00:44:37,827 --> 00:44:39,912
ali to mi zvuči kao
neka vrsta toadswindle.

821
00:44:39,912 --> 00:44:41,873
Naravno. razumijem.
Nije to žabokrečina.

822
00:44:41,873 --> 00:44:43,458
Uložio si novac,
primate

823
00:44:43,458 --> 00:44:45,168
ovjerena isprava o zemljištu.

824
00:44:45,168 --> 00:44:46,752
Koliki je namaz?

825
00:44:46,752 --> 00:44:48,171
Za deset dolara u četvrtinama,

826
00:44:48,171 --> 00:44:50,798
otprilike pola
teniski teren.

827
00:44:57,263 --> 00:45:00,266
Stavite napitak u to.

828
00:45:00,266 --> 00:45:02,810
Napetost, trostrukost,
briskost, boo.

829
00:45:02,810 --> 00:45:05,813
gaćice, kucke,
tockerty, također.

830
00:45:06,939 --> 00:45:12,153
I s ovom čarolijom,
Mama se vratila živa!

831
00:45:12,153 --> 00:45:14,864
Bože čuvaj ove kosti.

832
00:45:21,454 --> 00:45:23,498
Što je u Tupperwareu?

833
00:45:23,498 --> 00:45:25,208
♪ Teretni vlak, teretni vlak ♪

834
00:45:25,208 --> 00:45:28,168
♪ Ide tako brzo... ♪

835
00:45:28,168 --> 00:45:30,587
Napokon ti je rekao.

836
00:45:31,546 --> 00:45:34,216
♪ Ne znam
u kojem je vlaku ♪

837
00:45:34,216 --> 00:45:38,512
♪ Zar mi nećeš reći
gdje je nestao... ♪

838
00:45:41,973 --> 00:45:43,808
Tko je ovaj starac?

839
00:45:43,808 --> 00:45:45,519
Poppy, mislim.

840
00:45:45,519 --> 00:45:47,145
Ne sjećaš me se.

841
00:45:47,145 --> 00:45:49,314
Sjećam se njegovog mirisa.

842
00:45:56,488 --> 00:45:58,532
Nećemo napustiti
kćeri moja

843
00:45:58,532 --> 00:46:00,408
u motelu
usred pustinje

844
00:46:00,408 --> 00:46:03,537
pokopan pored
zajednički tuševi.

845
00:46:04,746 --> 00:46:06,915
-Kvariš sprovod!
- Tjera je k vragu!

846
00:46:06,915 --> 00:46:10,502
Ako nas mučiš,
mi ćemo te žrtvovati.

847
00:46:10,502 --> 00:46:12,087
razumijem.

848
00:46:12,087 --> 00:46:15,549
Hvala vam na jasnoći.

849
00:46:15,549 --> 00:46:17,801
reći ću ti što...
ostavimo je

850
00:46:17,801 --> 00:46:19,761
sama u zemlji
do sutra ujutro.

851
00:46:19,761 --> 00:46:21,388
Onda ćemo ekshumirati
Tupperware,

852
00:46:21,388 --> 00:46:23,306
dovedite je s nama
u Cadillacu

853
00:46:23,306 --> 00:46:25,600
i ponovno je pokopati ovaj vikend
u dvorištu

854
00:46:25,600 --> 00:46:27,310
pored sedme rupe
u Rancho Palmsu,

855
00:46:27,310 --> 00:46:29,563
gdje živim u prekrasnom
kuća sa bazenom.

856
00:46:29,563 --> 00:46:30,855
Dogovoreno?

857
00:46:30,855 --> 00:46:32,816
-Mm-hmm.
-U redu.

858
00:46:34,025 --> 00:46:36,111
Nadajmo se da kojot neće
iskopaj je u međuvremenu.

859
00:46:36,111 --> 00:46:37,988
Ništa ne možemo učiniti u vezi s tim
svejedno.

860
00:46:39,531 --> 00:46:41,783
ooh Pogledaj to.

861
00:46:56,964 --> 00:46:58,841
Večeras ste za
za pravu poslasticu.

862
00:46:58,841 --> 00:47:00,801
Ne znam koliko vas je
ikada promatrana

863
00:47:00,801 --> 00:47:02,595
prije astronomske elipse.

864
00:47:02,595 --> 00:47:05,431
Zapravo, možemo li dobiti
dizanje ruku?

865
00:47:06,432 --> 00:47:07,850
nitko?

866
00:47:07,850 --> 00:47:09,727
Vau. U redu.

867
00:47:09,727 --> 00:47:13,564
Pa, što ćeš vidjeti
je vrlo jednostavna točka-točka-točka:

868
00:47:13,564 --> 00:47:16,233
tri točke svjetla
unutar tvoje prelamajuće kutije,

869
00:47:16,233 --> 00:47:18,569
što možda ne zvuči
vrlo uzbudljivo na početku,

870
00:47:18,569 --> 00:47:20,070
dok ne razmislite
kako te točkice

871
00:47:20,070 --> 00:47:21,447
uspjeli sami prenijeti

872
00:47:21,447 --> 00:47:23,365
preko tisuću milijardi milja
prostora

873
00:47:23,365 --> 00:47:26,452
na taj mali otpad
od crnog kartona.

874
00:47:26,452 --> 00:47:28,162
Dva puta svakih 57 godina,

875
00:47:28,162 --> 00:47:29,997
kada Zemlja,
sunce, mjesec

876
00:47:29,997 --> 00:47:31,665
i galaktičke ravnine
Mliječnog puta

877
00:47:31,665 --> 00:47:34,585
sve kombobulirati uz isto
orbitalni kut interesa,

878
00:47:34,585 --> 00:47:38,130
energija zračenja tri
susjedni zvjezdani sustavi

879
00:47:38,130 --> 00:47:39,923
izaziva paralelu
ekliptički tranzit,

880
00:47:39,923 --> 00:47:41,759
čime sve samo ne dokazuje

881
00:47:41,759 --> 00:47:44,136
hipoteza
nebeskog flerta.

882
00:47:44,136 --> 00:47:47,097
Zastoj, naravno,
je da matematika ne ide.

883
00:47:47,097 --> 00:47:48,807
Ali možda jedan od vas jednog dana

884
00:47:48,807 --> 00:47:51,060
bit će genije
tko rješava taj problem.

885
00:47:51,060 --> 00:47:54,104
Događaj će započeti
za 30 sekundi.

886
00:47:54,104 --> 00:47:56,273
Zapamtite, ako gledate izravno
kod elipsa

887
00:47:56,273 --> 00:47:57,900
nego kroz
tvoja kutija za prelamanje,

888
00:47:57,900 --> 00:47:59,777
ne samo da ćeš
zapravo ne vidjeti učinak

889
00:47:59,777 --> 00:48:01,278
ali ćeš spaliti točkice

890
00:48:01,278 --> 00:48:03,155
ravno u tvoju mrežnicu,
vjerojatno trajno.

891
00:48:03,155 --> 00:48:05,532
Znam to pouzdano, jer
još uvijek su spaljeni u moje

892
00:48:05,532 --> 00:48:07,493
od moje 11 godine do 12.

893
00:48:07,493 --> 00:48:10,120
Tada sam shvatio
Htio sam biti astronom,

894
00:48:10,120 --> 00:48:11,413
što je druga priča.

895
00:48:11,413 --> 00:48:12,581
Idemo.

896
00:48:38,981 --> 00:48:40,525
Evo ga.

897
00:48:42,151 --> 00:48:43,820
E, ovi su baš takvi

898
00:48:43,820 --> 00:48:45,780
nevjerojatno svijetle boje,
zar ne?

899
00:48:45,780 --> 00:48:47,990
Vrlo uzbudljivo.
Vidi li to svatko?

900
00:48:47,990 --> 00:48:50,451
ja ne Vidim samo spajalicu.

901
00:48:54,455 --> 00:48:56,416
Jupi! Djeluje.

902
00:48:57,250 --> 00:48:58,876
Jesi li ti Shelly?

903
00:48:58,876 --> 00:49:00,086
Da.

904
00:49:00,086 --> 00:49:02,547
Ja sam tvoj idol. Koji je tvoj rang?

905
00:49:02,547 --> 00:49:04,590
Zapovjedni tajnik.

906
00:49:04,590 --> 00:49:06,300
I sam sam bio Cookie Trooper.

907
00:49:06,300 --> 00:49:07,760
Stvarno? Vau.

908
00:49:07,760 --> 00:49:10,388
Što će reći u odredu 75?

909
00:49:13,933 --> 00:49:15,560
Hmm?

910
00:51:57,219 --> 00:52:01,265
Vanzemaljac
ukrao asteroid.

911
00:52:15,279 --> 00:52:19,074
Schubert Green,
rođen kao Shylock Grzworvszowski.

912
00:52:19,074 --> 00:52:20,784
Redatelj, imigrant.

913
00:52:20,784 --> 00:52:24,914
Poznat po svojoj neograničenoj energiji,
njegov proždrljivi entuzijazam--

914
00:52:24,914 --> 00:52:27,332
poznata glumica
opisao ga seksualno

915
00:52:27,332 --> 00:52:30,126
kao životinja,
konkretno zec--

916
00:52:30,126 --> 00:52:33,796
a njegova duga, duboka
i intimni odnos

917
00:52:33,796 --> 00:52:36,049
s uspjehom.

918
00:52:36,049 --> 00:52:38,051
Što ti misliš, Lunky?

919
00:52:38,051 --> 00:52:40,219
Dobro.

920
00:52:44,891 --> 00:52:47,101
Neću pitati
koji se vrag ovdje događa.

921
00:52:47,101 --> 00:52:50,480
Napustila ga je supruga Polly
za all-star drugog nositelja

922
00:52:50,480 --> 00:52:53,149
tijekom prvog tjedna
proba.

923
00:52:53,149 --> 00:52:55,109
Moje stambene prostorije.

924
00:52:55,109 --> 00:52:56,986
♪ Oh, Rose ♪

925
00:52:56,986 --> 00:52:59,322
♪ Moja Rose Marie... ♪

926
00:52:59,322 --> 00:53:00,823
Potpiši ovo.

927
00:53:00,823 --> 00:53:02,659
Oh, ne.

928
00:53:04,035 --> 00:53:06,829
To je Clarkova bilježnica.

929
00:53:06,829 --> 00:53:08,998
Uh-ha. Što misliš da je?

930
00:53:08,998 --> 00:53:11,417
Mislio sam možda
već smo bili razvedeni.

931
00:53:11,417 --> 00:53:12,669
Oh.

932
00:53:12,669 --> 00:53:14,963
Ne još, ali na kraju.

933
00:53:14,963 --> 00:53:17,674
Opet je dospio na počasnu listu.

934
00:53:17,674 --> 00:53:22,011
♪ Oh, Rose Marie ♪

935
00:53:22,011 --> 00:53:25,390
♪ Volim te ♪

936
00:53:25,390 --> 00:53:28,601
♪ Uvijek sanjam... ♪

937
00:53:31,062 --> 00:53:33,064
Ja ostajem kod
Diegov penthouse.

938
00:53:33,064 --> 00:53:35,775
Clark je kod moje majke.
Stan je prazan.

939
00:53:35,775 --> 00:53:37,443
Zašto jednostavno ne odeš kući?

940
00:53:37,443 --> 00:53:40,238
Mislim da ne bih trebala biti sama
u zgradi s pravim prozorima.

941
00:53:43,658 --> 00:53:45,702
Šminka mi šiša kosu
i brije me.

942
00:53:45,702 --> 00:53:48,037
Kostimi peru moje jakne.

943
00:53:48,037 --> 00:53:51,415
Ovo je mjesto gdje ja pripadam, za sada.

944
00:53:51,415 --> 00:53:53,000
Puno bolje.

945
00:53:53,000 --> 00:53:55,168
-Jesi li napravio zeleno?
- Hm.

946
00:53:58,463 --> 00:54:00,882
Bilo je to sjajnih deset godina,
Schuberta.

947
00:54:00,882 --> 00:54:03,135
Ne žalim ni sekunde zbog toga.

948
00:54:03,135 --> 00:54:05,554
Clark te još uvijek voli.

949
00:54:05,554 --> 00:54:07,639
Još uvijek te volim.

950
00:54:07,639 --> 00:54:09,474
Ali ne kao prije?

951
00:54:10,392 --> 00:54:12,602
Ali ne kao prije.

952
00:54:20,652 --> 00:54:22,654
Živio je Schubert Green
u slikovitom zaljevu

953
00:54:22,654 --> 00:54:24,072
kazališta Tarkington

954
00:54:24,072 --> 00:54:28,035
za svih 785 izvedbi
grada Asteroida.

955
00:54:28,035 --> 00:54:29,578
Tamne noći, ostao je

956
00:54:29,578 --> 00:54:32,205
u Guvernerovom apartmanu
hotela Nebraska.

957
00:54:32,205 --> 00:54:34,124
Još jedna posljednja napomena.

958
00:54:34,124 --> 00:54:37,419
Kad Midge izađe
u trećem činu, prizor pet,

959
00:54:37,419 --> 00:54:40,756
pokušaj je natjerati da izgovori rečenicu
nakon što ona zatvori vrata.

960
00:54:40,756 --> 00:54:44,342
Hmm. Možda smo osuđeni na propast.

961
00:54:44,342 --> 00:54:45,886
ja ću.

962
00:54:45,886 --> 00:54:51,266
♪ Moja Rose Marie. ♪

963
00:54:51,266 --> 00:54:52,851
zbogom

964
00:55:39,063 --> 00:55:40,981
Evo ga dolazi.

965
00:55:41,816 --> 00:55:43,943
Upravo sam obavijestio
predsjednik.

966
00:55:43,943 --> 00:55:46,112
Ovlastio me da čitam
i provoditi odredbe

967
00:55:46,112 --> 00:55:48,322
nacionalne sigurnosti
Plan borbe za hitne slučajeve X.

968
00:55:48,322 --> 00:55:50,032
Evo me.

969
00:55:50,032 --> 00:55:51,659
„Sljedeće
strogo povjerljiva direktiva

970
00:55:51,659 --> 00:55:54,954
je uvršten u zakon
1. srpnja 1950."

971
00:55:54,954 --> 00:55:56,664
„U slučaju
nepredviđenog angažmana

972
00:55:56,664 --> 00:55:58,958
"s inteligentnim oblikom života
ili oblici s bilo kojeg planeta

973
00:55:58,958 --> 00:56:00,835
"nije posebno definirano
kao naša Zemlja,

974
00:56:00,835 --> 00:56:03,170
"savjetujemo da započnete
sljedeći protokoli:

975
00:56:03,170 --> 00:56:05,172
"Prvo, potvrdi navedeni oblik života

976
00:56:05,172 --> 00:56:06,841
"ne radi
pod vodstvom

977
00:56:06,841 --> 00:56:08,509
svakog neprijateljskog stranog
zemaljska vlada."

978
00:56:08,509 --> 00:56:10,177
Ne, ne mislim
radi za Ruse

979
00:56:10,177 --> 00:56:11,762
ili crveni Kinezi,
ali nikad se ne zna.

980
00:56:11,762 --> 00:56:13,472
Sigurno mi nije dao
taj dojam.

981
00:56:13,472 --> 00:56:16,058
"Dva, potvrdite oblik života
ne namjerava pripajati,

982
00:56:16,058 --> 00:56:18,435
"kolonizirati, ispariti
ili eksproprirati resurse

983
00:56:18,435 --> 00:56:21,063
suverenih teritorija
Sjedinjene Američke Države."

984
00:56:21,063 --> 00:56:23,274
Sumnjam.
Uzeo je asteroid i otišao.

985
00:56:23,274 --> 00:56:25,484
„Tri, identificiraj i privedi
sve moguće svjedoke

986
00:56:25,484 --> 00:56:26,902
"i smjesti ih
pod grupnim hapšenjem

987
00:56:26,902 --> 00:56:28,571
"na određeno vrijeme
ne manje od tjedan dana--

988
00:56:28,571 --> 00:56:29,989
"definirano kao
sedam kalendarskih dana--

989
00:56:29,989 --> 00:56:31,532
"za koje vrijeme
budu podvrgnuti

990
00:56:31,532 --> 00:56:33,492
"na propisanu bateriju
medicinskih i psiholoških

991
00:56:33,492 --> 00:56:35,286
ispitivanja
i unakrsnog ispitivanja."

992
00:56:35,286 --> 00:56:37,371
Standardni postupak.
Već u izradi.

993
00:56:37,371 --> 00:56:38,831
"Četvrto, osigurajte mjesto,

994
00:56:38,831 --> 00:56:40,373
"prekinuti širenje
informacija,

995
00:56:40,373 --> 00:56:42,208
"sakupiti i transportirati
ukupnost dokaza

996
00:56:42,208 --> 00:56:43,543
"hermetički zatvorenom,

997
00:56:43,543 --> 00:56:44,961
"duboko pod zemljom
tajno skladište

998
00:56:44,961 --> 00:56:46,963
“ i javno demantirati
sve aspekte događaja,

999
00:56:46,963 --> 00:56:49,048
"uključujući njegovo postojanje,
za razdoblje ne manje od

1000
00:56:49,048 --> 00:56:51,926
100 godina--
definirano kao 36 500 dana."

1001
00:56:51,926 --> 00:56:53,595
Kraj direktive.

1002
00:56:53,595 --> 00:56:55,013
- To je prilično jasno.
-Ha.

1003
00:56:55,013 --> 00:56:56,431
- Što da im kažemo?
-Tko?

1004
00:56:56,431 --> 00:56:57,640
Junior Stargazers,

1005
00:56:57,640 --> 00:56:59,017
svemirski kadeti,
mame i tate.

1006
00:56:59,017 --> 00:57:01,394
-Midge Campbell.
Midge Campbell.

1007
00:57:01,394 --> 00:57:03,146
Reći im da se to nije dogodilo?

1008
00:57:04,689 --> 00:57:06,941
Ne, očito,
morat ćemo formulirati

1009
00:57:06,941 --> 00:57:09,569
prikladnu naslovnu priču.

1010
00:57:11,905 --> 00:57:13,740
Izazivaš me?

1011
00:57:15,408 --> 00:57:17,994
-Usuđuješ li se što?
- Da pritisnem taj gumb.

1012
00:57:19,245 --> 00:57:21,414
slomit ću ti vrat.

1013
00:57:21,414 --> 00:57:22,999
To je vanzemaljac koji jede jabuku.

1014
00:57:22,999 --> 00:57:24,334
To je vanzemaljac
izvoditi jumping jacks.

1015
00:57:24,334 --> 00:57:25,627
To je vanzemaljac u cilindru.

1016
00:57:25,627 --> 00:57:27,253
To je vanzemaljac
penjanje uz ljestve.

1017
00:57:27,253 --> 00:57:28,796
To je izvanzemaljac na trkaćem konju.
To je vanzemaljac...

1018
00:57:28,796 --> 00:57:30,423
Krenimo od početka.

1019
00:57:30,423 --> 00:57:33,176
Rekao sam ti 50 puta, vanzemaljac
pokupio asteroid...

1020
00:57:33,176 --> 00:57:34,886
-Navodni izvanzemaljac.
- Znam što sam vidio!

1021
00:57:34,886 --> 00:57:36,471
- Zove se meteorit.
- Izvanzemaljsko biće.

1022
00:57:36,471 --> 00:57:38,139
Ovo je mikrofiš
vaših školskih novina.

1023
00:57:38,139 --> 00:57:39,891
Vaš autorski red prati
članak koji kritizira

1024
00:57:39,891 --> 00:57:41,893
ravnateljev
disciplinske metode.

1025
00:57:41,893 --> 00:57:44,229
- Tko su bili vaši izvori?
- Bio sam šesti razred.

1026
00:57:44,229 --> 00:57:46,439
-Samo odgovori na pitanje.
-I neću imenovati imena!

1027
00:57:50,610 --> 00:57:52,278
-Izazvao si me!
-Što sam rekao?

1028
00:57:52,278 --> 00:57:54,155
-Što sam rekao?
-Izazvao si me!

1029
00:58:02,830 --> 00:58:05,415
U redu. Hm...

1030
00:58:05,415 --> 00:58:08,752
♪ Kad te zovem... ♪

1031
00:58:08,752 --> 00:58:10,379
Pokušat ću nastaviti

1032
00:58:10,379 --> 00:58:12,547
s planom nastave
Prvotno sam pripremio.

1033
00:58:12,547 --> 00:58:14,633
Samo da se održi red
pod okolnostima.

1034
00:58:14,633 --> 00:58:16,051
Očekujem da neki...

1035
00:58:16,051 --> 00:58:17,719
neke naše informacije
o svemiru

1036
00:58:17,719 --> 00:58:19,346
možda više neće biti
potpuno točno,

1037
00:58:19,346 --> 00:58:21,974
ali svejedno ih još ima
samo devet planeta

1038
00:58:21,974 --> 00:58:24,101
u Sunčevom sustavu,
koliko znamo. Billy?

1039
00:58:24,101 --> 00:58:26,103
Osim što je sada tu vanzemaljac.

1040
00:58:26,937 --> 00:58:29,106
Istina, po svemu sudeći.

1041
00:58:29,106 --> 00:58:30,565
Ipak, Neptun:

1042
00:58:30,565 --> 00:58:32,150
Četvrti najveći planet
po promjeru,

1043
00:58:32,150 --> 00:58:35,070
Neptun kruži oko sunca
samo jednom u 165 godina.

1044
00:58:35,070 --> 00:58:36,154
Bernice?

1045
00:58:36,154 --> 00:58:38,824
Možda je izvanzemaljac otišao tamo.

1046
00:58:38,824 --> 00:58:40,826
Pa, možda.

1047
00:58:40,826 --> 00:58:42,577
Mislim da nitko ne zna

1048
00:58:42,577 --> 00:58:44,788
gdje je vanzemaljac otišao
ili došao iz.

1049
00:58:44,788 --> 00:58:46,248
Da, Dwight?

1050
00:58:46,248 --> 00:58:48,000
Prvo sam pomislio da je vanzemaljac
bio je pomalo podmukao,

1051
00:58:48,000 --> 00:58:50,502
ali sada mislim da je vjerojatno bio
nervozan zbog odlaska na Zemlju.

1052
00:58:50,502 --> 00:58:52,504
Nikad prije nije bio ovdje,
Kladim se u tebe.

1053
00:58:52,504 --> 00:58:54,006
Zašto je onda krao
naš asteroid, dakle,

1054
00:58:54,006 --> 00:58:55,340
ako je takav gospodin?

1055
00:58:55,340 --> 00:58:57,259
Ovo su sve
razumna pitanja,

1056
00:58:57,259 --> 00:58:59,344
ali u ovom trenutku,
držimo se Neptuna

1057
00:58:59,344 --> 00:59:01,555
jer nisam imao vremena
pripremiti bilo koji plan lekcije

1058
00:59:01,555 --> 00:59:03,098
na ovu temu
govorimo o.

1059
00:59:03,098 --> 00:59:04,433
Vanzemaljac.

1060
00:59:04,433 --> 00:59:06,184
Vanzemaljac, da.

1061
00:59:07,352 --> 00:59:09,938
I, usput, ne mislim
da izbjegnem vaša pitanja.

1062
00:59:09,938 --> 00:59:11,815
želim naglasiti
da si sigurna.

1063
00:59:11,815 --> 00:59:13,442
Svi smo mi, ovdje na Zemlji.

1064
00:59:13,442 --> 00:59:16,069
Tvoji roditelji su obaviješteni
od barem nečega.

1065
00:59:16,069 --> 00:59:18,947
- Amerika ostaje u miru.

1066
00:59:18,947 --> 00:59:20,991
Da, Montana?

1067
00:59:20,991 --> 00:59:24,202
Htio bih razgovarati o ideji
sebe, kad bih mogao, lipnja.

1068
00:59:24,202 --> 00:59:26,330
Hm...

1069
00:59:26,330 --> 00:59:28,039
u redu

1070
00:59:33,294 --> 00:59:35,129
Mislim da je ovaj ovdje vanzemaljac
dolaze iz plemena

1071
00:59:35,129 --> 00:59:37,048
ne znamo
nema veze, zar ne?

1072
00:59:37,048 --> 00:59:39,800
Sve što smo rekli
biti samo čista spekulacija.

1073
00:59:39,800 --> 00:59:41,886
Ali ja vam kažem što mislim.

1074
00:59:41,886 --> 00:59:45,306
Mislim da je vanzemaljac
ne misli ništa loše.

1075
00:59:45,306 --> 00:59:47,099
Mislim da je samo
odnio se ovdje dolje

1076
00:59:47,099 --> 00:59:50,061
pogledati-vidjeti zemlju
i narode na njemu.

1077
00:59:50,061 --> 00:59:52,396
U istraživačkom duhu.

1078
00:59:52,396 --> 00:59:55,775
Vidiš, ja ne gledam na tipa
alien all suspicious-like.

1079
00:59:55,775 --> 00:59:57,693
Ne, on nije Amerikanac.

1080
00:59:57,693 --> 01:00:00,071
Ne, on nije stvorenje
Božje zelene Zemlje.

1081
01:00:00,071 --> 01:00:04,200
Ali on je stvorenje
negdje, pa tako i mi.

1082
01:00:04,200 --> 01:00:07,787
Sada, pokažimo starog momka
malo gostoprimstva,

1083
01:00:07,787 --> 01:00:10,081
a ako se on pokaže
biti prljavi pas--

1084
01:00:10,081 --> 01:00:11,749
što mislim da on nije...

1085
01:00:11,749 --> 01:00:14,168
pa, to će biti posao za
oružane snage Sjedinjenih Država,

1086
01:00:14,168 --> 01:00:16,420
i nisu nikad
još izgubio rat.

1087
01:00:18,672 --> 01:00:20,549
Hvala.

1088
01:00:22,176 --> 01:00:24,261
Slažem se s Montanom.

1089
01:00:24,261 --> 01:00:26,931
Sada, Neptun.

1090
01:00:30,851 --> 01:00:33,479
♪ Reci mi, kamo idu? ♪

1091
01:00:35,606 --> 01:00:37,108
♪ Dim zvoni... ♪

1092
01:00:37,108 --> 01:00:38,901
Kojim je putem otišao?

1093
01:00:38,901 --> 01:00:42,321
Hmm. Pa, mislim
otišao je odavde

1094
01:00:42,321 --> 01:00:45,783
do ovdje do ovdje do...

1095
01:00:45,783 --> 01:00:47,118
Ne znam gdje.

1096
01:00:47,118 --> 01:00:48,994
Moja se majka nije mogla sjetiti
koji je bio koji,

1097
01:00:48,994 --> 01:00:50,788
pa se pomirila
njezina vlastita sazviježđa.

1098
01:00:50,788 --> 01:00:53,623
Ovo je vješalica za kapute.
Taj je Slavina koja curi.

1099
01:00:53,623 --> 01:00:55,583
Tamo je
Pečeno jaje s lopaticom.

1100
01:00:55,583 --> 01:00:58,336
Moja majka je sazviježđe,
ili-ili barem dio jednog.

1101
01:00:58,336 --> 01:01:00,713
Švicarski znanstvenik nazvan
hipotetska zvijezda nakon nje.

1102
01:01:00,713 --> 01:01:01,965
Stvarno? Kako se zove?

1103
01:01:01,965 --> 01:01:03,425
Midge Campbell X-9 major.

1104
01:01:03,425 --> 01:01:05,176
Midge Campbell X-9...
Potražit ću to.

1105
01:01:05,176 --> 01:01:07,429
Je li zainteresirana
u astronomiji-- tvoja majka?

1106
01:01:07,429 --> 01:01:09,597
Ne baš.
Zanima je zvijezda.

1107
01:01:09,597 --> 01:01:11,391
Ne mislim na to
kao kritika, usput.

1108
01:01:11,391 --> 01:01:12,976
Njezin je posao biti slavna.

1109
01:01:12,976 --> 01:01:15,645
Svejedno, muka mi je od njenog lica,
ali volim njezin glas.

1110
01:01:15,645 --> 01:01:17,439
Trebala bi više raditi na radiju.

1111
01:01:18,314 --> 01:01:19,607
Nikada nisam imala djece.

1112
01:01:19,607 --> 01:01:22,569
Ponekad se pitam
da sam htio, trebao sam.

1113
01:01:22,569 --> 01:01:25,155
Otkrio sam hipotetsku zvijezdu
ja, usput.

1114
01:01:25,155 --> 01:01:26,823
-Ooh. gdje je
-Koji?

1115
01:01:26,823 --> 01:01:29,909
Upravo tamo. Djelomično blokiran
po toj pregorjeloj žarulji.

1116
01:01:39,252 --> 01:01:41,921
-Uh...

1117
01:01:41,921 --> 01:01:44,757
-Što se dogodilo?
-Ne znam.

1118
01:01:53,600 --> 01:01:55,727
-Oh.
-Uh...

1119
01:01:56,603 --> 01:01:58,605
poslije tebe.

1120
01:02:05,820 --> 01:02:08,406
Ponekad pomislim
Osjećao bih se više kao kod kuće

1121
01:02:08,406 --> 01:02:10,825
izvan Zemljine atmosfere.

1122
01:02:14,245 --> 01:02:15,830
Oh, vau.

1123
01:02:15,830 --> 01:02:17,581
I ja također.

1124
01:02:23,712 --> 01:02:25,130
Je li izašlo?

1125
01:02:25,130 --> 01:02:28,926
♪ Neki ljudi kažu da muškarac... ♪

1126
01:02:28,926 --> 01:02:30,469
- Mislim onaj drugi.
-Oh.

1127
01:02:30,469 --> 01:02:33,805
♪ Siromašan čovjek
bez mišića i krvi ♪

1128
01:02:33,805 --> 01:02:36,642
♪ Mišići i krv
i kožu i kosti ♪

1129
01:02:36,642 --> 01:02:40,562
♪ Um koji je slab
i leđa koja su snažna... ♪

1130
01:02:41,396 --> 01:02:42,773
u redu

1131
01:02:43,732 --> 01:02:46,068
♪ Još jedan dan stariji
i dublje u dugovima ♪

1132
01:02:46,068 --> 01:02:49,404
♪ Sveti Petre, zar ne
nazovi me, jer ne mogu ići ♪

1133
01:02:49,404 --> 01:02:50,822
Osjećaš se drugačije?

1134
01:02:50,822 --> 01:02:53,784
♪ Dugujem svoju dušu
u trgovinu tvrtke... ♪

1135
01:02:53,784 --> 01:02:55,994
hej Osjećaš se drugačije?

1136
01:02:57,037 --> 01:02:59,498
Ne osjećam baš ništa.

1137
01:02:59,498 --> 01:03:01,750
-Ni ja.
- Hm.

1138
01:03:04,002 --> 01:03:05,712
Nisam dobra majka.

1139
01:03:05,712 --> 01:03:07,047
Uh-ha.

1140
01:03:07,047 --> 01:03:08,840
volim svoju kćer,
ali ja nisam dobra majka

1141
01:03:08,840 --> 01:03:11,093
jer, na njenu nesreću,
ona mi nije na prvom mjestu.

1142
01:03:11,093 --> 01:03:12,553
Na račun
uvijek već postoji

1143
01:03:12,553 --> 01:03:13,887
ono što planiram učiniti sljedeće.

1144
01:03:13,887 --> 01:03:16,431
volim svoju kćer,
usput rečeno. ja-ja...

1145
01:03:16,431 --> 01:03:18,183
Volim svu svoju djecu.

1146
01:03:18,183 --> 01:03:20,811
Imamo čarobno vrijeme
kad smo zajedno.

1147
01:03:20,811 --> 01:03:22,563
Imam još curu i dečka.

1148
01:03:22,563 --> 01:03:24,523
Oni žive sa
moj drugi bivši muž u Utahu.

1149
01:03:24,523 --> 01:03:26,608
-Aha.
-I on ih rijetko viđa.

1150
01:03:26,608 --> 01:03:28,860
-Mm-hmm.
- Volio bih da se barem osjećam krivim,

1151
01:03:28,860 --> 01:03:30,612
ali ne doživljavam
ta emocija,

1152
01:03:30,612 --> 01:03:32,155
ako ja dobro razumijem.

1153
01:03:32,155 --> 01:03:33,782
-Da.
- Igrao sam, naravno.

1154
01:03:33,782 --> 01:03:35,450
Dakle, kažeš da nikad
osjećati krivnju u stvarnom životu?

1155
01:03:35,450 --> 01:03:36,910
Ne koliko ja znam.

1156
01:03:36,910 --> 01:03:39,121
Mislim zbog svoje povijesti
s nasilnim muškarcima.

1157
01:03:39,121 --> 01:03:43,708
Počevši od mog oca,
brat i stričevi.

1158
01:03:43,708 --> 01:03:47,712
Uvijek već postoji nešto
Planiram i sljedeće.

1159
01:03:47,712 --> 01:03:49,255
Obično je to rat.

1160
01:03:49,255 --> 01:03:51,465
Nitko se s tim ne može mjeriti,
mogu li?

1161
01:03:51,465 --> 01:03:53,217
Vjerojatno ne.

1162
01:03:53,217 --> 01:03:54,885
Jednom sam bio na USO turneji.

1163
01:03:54,885 --> 01:03:56,596
Bilo je uzbudljivo.

1164
01:03:57,554 --> 01:04:00,850
♪ Dugujem svoju dušu
u trgovinu tvrtke... ♪

1165
01:04:02,059 --> 01:04:04,979
-Mislim da vidim kako nas vidim.
-Hmm?

1166
01:04:04,979 --> 01:04:08,024
Mislim, sad znam
ono što shvaćam da jesmo.

1167
01:04:08,024 --> 01:04:09,233
U redu.

1168
01:04:09,233 --> 01:04:10,818
Dva katastrofalno
ranjenih ljudi

1169
01:04:10,818 --> 01:04:13,821
koji ne izražavaju dubine
njihove boli jer...

1170
01:04:13,821 --> 01:04:15,197
ne želimo.

1171
01:04:15,197 --> 01:04:16,657
To je naša veza.

1172
01:04:16,657 --> 01:04:18,701
slažete li se

1173
01:04:20,536 --> 01:04:22,705
Uh-ha.

1174
01:04:23,706 --> 01:04:25,249
Hajdemo, um...

1175
01:04:25,249 --> 01:04:28,544
Promijenimo temu,
hoćemo li

1176
01:04:29,587 --> 01:04:31,047
Otvoreno je.

1177
01:04:34,258 --> 01:04:36,886
-Zdravo?
Ovdje.

1178
01:04:40,014 --> 01:04:41,682
Zdravo? Zdravo.

1179
01:04:41,682 --> 01:04:43,267
Ja sam samo tvoj susjed,
Stanley Zak.

1180
01:04:43,267 --> 01:04:45,102
Htjela sam se uvjeriti
ti i tvoja kći

1181
01:04:45,102 --> 01:04:47,063
imati sve što bi vam moglo zatrebati
trenutno.

1182
01:04:47,063 --> 01:04:48,564
Hvala. mislim da jesam.

1183
01:04:48,564 --> 01:04:50,816
Kakvo čudno iskustvo
ovo je, zar ne?

1184
01:04:50,816 --> 01:04:53,361
Išao sam na pravni fakultet sa
tvoj bivši agent, usput.

1185
01:04:53,361 --> 01:04:55,196
-Mort?
-Mort. Da, Mort.

1186
01:04:55,196 --> 01:04:56,405
Oh.

1187
01:04:57,782 --> 01:04:59,450
To je izašlo.

1188
01:04:59,450 --> 01:05:02,411
Da, izašlo je.
Izađu sve moje slike.

1189
01:05:03,704 --> 01:05:08,041
U svakom slučaju, kao što sam rekao,
upravo smo preko puta,

1190
01:05:08,041 --> 01:05:10,794
kako se čini moj zet
uspostaviti.

1191
01:05:10,794 --> 01:05:13,171
Pošalji moje najbolje želje Mortu
i njegovu obitelj.

1192
01:05:13,171 --> 01:05:14,589
Hoću, ako i kada
dopušteno nam je

1193
01:05:14,589 --> 01:05:16,132
kontakt s vanjskim svijetom,

1194
01:05:16,132 --> 01:05:19,135
iako ne razgovaram s njim,
da ti kažem istinu.

1195
01:05:20,011 --> 01:05:22,013
Sviđa mi se tvoja takva frizura.

1196
01:05:22,013 --> 01:05:23,848
Uh, Kriste.

1197
01:05:26,226 --> 01:05:28,103
vidiš
ta divna ispucala mrlja

1198
01:05:28,103 --> 01:05:29,729
upravo tamo
između mrtvih kaktusa

1199
01:05:29,729 --> 01:05:31,064
a isušeno korito?

1200
01:05:31,064 --> 01:05:32,607
-Mislim da jesam.
- To je tvoj paket.

1201
01:05:32,607 --> 01:05:34,234
Koliko toga posjedujem?

1202
01:05:34,234 --> 01:05:35,777
Pa, zapravo je
zanimljivo

1203
01:05:35,777 --> 01:05:37,237
financijski mehanizam.

1204
01:05:37,237 --> 01:05:39,572
Vi tehnički ne posjedujete
bilo što izravno.

1205
01:05:39,572 --> 01:05:42,367
Posjedujete zalihe u gradu
u obliku zajma

1206
01:05:42,367 --> 01:05:43,702
s rokom dospijeća od 50 godina.

1207
01:05:43,702 --> 01:05:44,911
Zatim, na kraju,
zajam je oprošten.

1208
01:05:44,911 --> 01:05:46,246
- Izazivaš me?
- Što je s vodom?

1209
01:05:46,246 --> 01:05:47,706
Naravno. razumijem.

1210
01:05:47,706 --> 01:05:49,666
Ne postoji.
Ovo je pustinjska prilika.

1211
01:05:49,666 --> 01:05:51,084
- Izazivaš me?
- Čuo sam te.

1212
01:05:51,084 --> 01:05:52,711
- To je eksperiment.
- Više me nije briga.

1213
01:05:52,711 --> 01:05:54,921
Izazivam te ili ne izazivam.
Nema veze.

1214
01:05:54,921 --> 01:05:57,173
Čini što želiš. odustajem.

1215
01:06:06,182 --> 01:06:08,017
Što je uzrok?

1216
01:06:08,017 --> 01:06:09,519
Koje je značenje?

1217
01:06:09,519 --> 01:06:12,188
Zašto uvijek
morati nešto usuditi?

1218
01:06:16,025 --> 01:06:17,861
ne znam

1219
01:06:19,279 --> 01:06:22,949
Možda zato što se bojim,

1220
01:06:22,949 --> 01:06:27,078
inače nitko neće...

1221
01:06:27,078 --> 01:06:32,791
primijeti moje postojanje

1222
01:06:32,791 --> 01:06:35,085
u svemiru.

1223
01:06:44,720 --> 01:06:46,221
Izazivaš što?

1224
01:06:46,221 --> 01:06:49,266
Da, usuđuješ se što?

1225
01:06:49,266 --> 01:06:50,976
Da se popnem na onaj kaktus tamo.

1226
01:06:50,976 --> 01:06:52,728
- Gospode, ne. br.
- Molim te, nemoj.

1227
01:06:55,522 --> 01:06:57,149
Zdravo.

1228
01:06:57,149 --> 01:06:58,859
Zdravo. Zdravo.

1229
01:06:58,859 --> 01:07:01,236
Upoznali smo se prije. Ja sam majka
tog Cookie Troopera

1230
01:07:01,236 --> 01:07:02,988
- tko te idolizira.
-Znam.

1231
01:07:02,988 --> 01:07:05,991
Mislio sam da možda nećeš
prepoznati me izvan uniforme.

1232
01:07:05,991 --> 01:07:07,618
Bio si jako dobar u jednom

1233
01:07:07,618 --> 01:07:09,411
o skitnici u javnoj kući
koji dobije amneziju

1234
01:07:09,411 --> 01:07:11,079
-i postaje pedijatar.
-Hvala. Hvala.

1235
01:07:11,079 --> 01:07:12,706
- Bio si vrlo autentičan.
- To je zapravo možda

1236
01:07:12,706 --> 01:07:14,082
moj omiljeni lik
Ikad sam igrao.

1237
01:07:14,082 --> 01:07:15,793
Ne znam zašto
nitko drugi nije volio.

1238
01:07:15,793 --> 01:07:17,503
Oh. Da. Ni ja.

1239
01:07:17,503 --> 01:07:19,254
Hvala. Nekima se to svidjelo.

1240
01:07:19,254 --> 01:07:21,215
Oh, sigurna sam. jesam.

1241
01:07:21,215 --> 01:07:23,133
Tko te udario?

1242
01:07:26,929 --> 01:07:29,640
Nisam li ja u ovome?

1243
01:07:31,600 --> 01:07:33,811
Oprostite. Ja nisam u ovome.

1244
01:07:33,811 --> 01:07:35,354
Hm, tko te udario?

1245
01:07:35,354 --> 01:07:37,523
- Na drugom je oku.
- To je masna boja.

1246
01:07:37,523 --> 01:07:39,191
Nekim ljudima se... sviđalo se.

1247
01:07:39,191 --> 01:07:40,859
Oh, sigurna sam.

1248
01:07:40,859 --> 01:07:43,737
Mislio sam da je moglo biti
tvoj drugi bivši muž u Utahu.

1249
01:07:55,957 --> 01:07:58,084
Ako spavam na krevetiću
umjesto kauča na razvlačenje,

1250
01:07:58,084 --> 01:07:59,669
to bi moglo ostaviti mjesta
da ja postavim

1251
01:07:59,669 --> 01:08:01,337
-tamna komora u kućici uz bazen.

1252
01:08:01,337 --> 01:08:02,713
Je li to moguće
kao kompromis?

1253
01:08:02,713 --> 01:08:04,382
- Ovisi o mjerama.

1254
01:08:04,382 --> 01:08:05,967
- Nije tako velik. -Mogu
zapravo voziti djevojke

1255
01:08:05,967 --> 01:08:08,135
u školu golf kolicima,
znate.

1256
01:08:08,135 --> 01:08:09,637
Ako presječem preko 14. tee.

1257
01:08:09,637 --> 01:08:11,180
Oh, tako je blizu
u osnovnu?

1258
01:08:11,180 --> 01:08:13,099
Kako možete vas dvoje
uopće razmišljati o ovome?

1259
01:08:13,099 --> 01:08:15,393
Svijet nikada neće
biti isti.

1260
01:08:15,393 --> 01:08:17,603
Što se dalje događa? Nitko ne zna.

1261
01:08:17,603 --> 01:08:19,522
Hoće li nas opet posjetiti?
Hoće li razgovarati s nama?

1262
01:08:19,522 --> 01:08:21,649
Što će reći?
Zašto je ukrao naš asteroid?

1263
01:08:21,649 --> 01:08:24,026
Je li to prvo bilo naše?
Sviđamo li mu se?

1264
01:08:24,026 --> 01:08:25,736
-Nitko ne zna.
-To je istina.

1265
01:08:25,736 --> 01:08:28,239
Što je vani? Nešto.

1266
01:08:28,239 --> 01:08:30,533
Smisao života.
Možda postoji jedan.

1267
01:08:30,533 --> 01:08:33,578
Nadam se da si još uvijek
biskupski.

1268
01:08:33,578 --> 01:08:36,038
Slikao si ga, tata.

1269
01:08:39,834 --> 01:08:41,878
Ja sam fotograf.

1270
01:08:46,173 --> 01:08:48,259
Episkopski?

1271
01:08:56,434 --> 01:08:58,185
Stvarno nas želiš, Stanley?

1272
01:08:58,185 --> 01:09:01,105
Ne, ali trebaš me.

1273
01:09:01,105 --> 01:09:02,773
Voljela me je, znaš.

1274
01:09:02,773 --> 01:09:04,442
Tko kaže da nije?

1275
01:09:04,442 --> 01:09:06,527
Bio sam sam
nakon svega 12 godina.

1276
01:09:06,527 --> 01:09:09,071
I zapamti,
moja žena se napila do smrti.

1277
01:09:09,071 --> 01:09:12,617
"Opila se za..."
Ne znam što to znači.

1278
01:09:12,617 --> 01:09:16,120
U mojoj samoći...
ili možda zbog toga...

1279
01:09:16,120 --> 01:09:18,371
Naučila sam
da ne osuđujem ljude,

1280
01:09:18,371 --> 01:09:21,917
uzimati ljude onakvima kakve ih nalazim,
ne onakve kakve ih drugi nalaze,

1281
01:09:21,917 --> 01:09:23,877
i najviše od svega,
dati potpun

1282
01:09:23,877 --> 01:09:27,047
i neupitnu vjeru
ljudima koje volim.

1283
01:09:27,047 --> 01:09:29,466
ne znam
ako to uključuje i tebe,

1284
01:09:29,466 --> 01:09:33,094
ali uključivao je moju kćer
i tvoje četvero djece,

1285
01:09:33,094 --> 01:09:34,679
pa nema na čemu
da ostane sa mnom

1286
01:09:34,679 --> 01:09:37,223
koliko god želiš,
sviđalo se to meni ili ne.

1287
01:09:37,223 --> 01:09:39,351
Što ja, usput rečeno, ne znam.

1288
01:09:42,687 --> 01:09:44,606
Prestani nam pomagati.

1289
01:09:44,606 --> 01:09:46,191
U tuzi smo.

1290
01:09:46,191 --> 01:09:49,986
♪ On se vozi na suncu
dok ne završi svoj dnevni posao ♪

1291
01:09:49,986 --> 01:09:51,446
I ja također.

1292
01:09:51,446 --> 01:09:55,450
♪ I on zaokružuje
stoka svake jeseni ♪

1293
01:10:00,705 --> 01:10:04,542
♪ Pjevuši svoj stočni poziv... ♪

1294
01:10:04,542 --> 01:10:06,795
Planirate li nas napustiti?

1295
01:10:07,712 --> 01:10:11,091
uh...

1296
01:10:11,091 --> 01:10:13,593
Bio sam, kao privremena mjera.

1297
01:10:13,593 --> 01:10:15,178
-Što?
- Ali odlučio sam protiv toga.

1298
01:10:15,178 --> 01:10:16,846
- Znao sam. Osjetio sam to.
-Nisam.

1299
01:10:16,846 --> 01:10:18,682
Ja nisam dojilja.
Ja sam njihov djed.

1300
01:10:18,682 --> 01:10:20,725
Unajmio bih dadilju
osim tebe.

1301
01:10:20,725 --> 01:10:22,727
Ne planiram
da te vise napustim,

1302
01:10:22,727 --> 01:10:24,104
čak i kao privremena mjera,

1303
01:10:24,104 --> 01:10:26,398
što je sve
to bi ikada bilo.

1304
01:10:27,983 --> 01:10:30,860
opraštam ti
za razmatranje toga.

1305
01:10:56,635 --> 01:10:58,971
Večer, vojniče.

1306
01:10:58,971 --> 01:11:02,224
Mogu li vas zamoliti da stavite ovaj novčić
u govornicu za mene, molim?

1307
01:11:02,224 --> 01:11:03,684
Sve javne telefonske usluge

1308
01:11:03,684 --> 01:11:05,436
je suspendiran
do daljnjeg.

1309
01:11:05,436 --> 01:11:06,812
Ja to znam. Stvar je u tome,

1310
01:11:06,812 --> 01:11:08,439
neposredno prije buke
jučer,

1311
01:11:08,439 --> 01:11:10,482
Obavio sam telefonski poziv
mom rođaku na daljinu,

1312
01:11:10,482 --> 01:11:12,234
i operater
pusti me da dugujem doplatu

1313
01:11:12,234 --> 01:11:14,028
jer sve što sam imao
bila tri penija.

1314
01:11:14,028 --> 01:11:17,114
Ne osjećam se u redu krasti
od telefonske kompanije.

1315
01:11:48,771 --> 01:11:50,314
Iako bi moglo prenijeti
drugačije značenje

1316
01:11:50,314 --> 01:11:51,732
- na svom planetu.
-Istina je.

1317
01:11:51,732 --> 01:11:53,567
Ako uopće ima planetu,
usput rečeno.

1318
01:11:53,567 --> 01:11:54,860
-Možda je nomad.
- Hm.

1319
01:11:54,860 --> 01:11:56,779
Operater?
Kismet-devet-sedam-sedam-oh.

1320
01:11:56,779 --> 01:11:58,572
- Od stanice do stanice.
Ostanite na liniji.

1321
01:11:58,572 --> 01:11:59,948
-Hvala.

1322
01:12:03,952 --> 01:12:05,578
-Zdravo? tko zove

1323
01:12:05,578 --> 01:12:07,705
Dobra večer, gospođo Weatherford.
To je Ricky Cho.

1324
01:12:07,705 --> 01:12:09,791
- Mogu li porazgovarati s...
-Ricky, prošlo je 9:00.

1325
01:12:09,791 --> 01:12:11,250
On već pije
njegov Ovalni.

1326
01:12:11,250 --> 01:12:12,627
Zar ovo ne može pričekati do sutra?

1327
01:12:12,627 --> 01:12:14,212
bojim se da ne,
gospođo Weatherford.

1328
01:12:14,212 --> 01:12:15,838
Ne bih vas ometao
da nije tako

1329
01:12:15,838 --> 01:12:18,049
od najveće važnosti
tjedniku Bobcat.

1330
01:12:18,049 --> 01:12:20,468
Trebam samo minutu
svoga vremena.

1331
01:12:20,468 --> 01:12:22,095
U redu, Ricky. Drži liniju.

1332
01:12:22,095 --> 01:12:24,013
Neka vrsta romantike
između vas dvoje?

1333
01:12:24,013 --> 01:12:25,473
- Skip, Ricky Cho!
-Što? WHO?

1334
01:12:25,473 --> 01:12:26,849
-WHO? Vas.
-WHO?

1335
01:12:26,849 --> 01:12:28,184
- Znate tko.
-Nas?

1336
01:12:28,184 --> 01:12:29,477
Tek smo se jučer upoznali.

1337
01:12:29,477 --> 01:12:30,978
Osjećam da joj se ne sviđam
na taj način.

1338
01:12:30,978 --> 01:12:32,188
Uh-ha. Pa, mislim
prilično si pametan,

1339
01:12:32,188 --> 01:12:33,606
ali mislim da si prilično glup.

1340
01:12:33,606 --> 01:12:34,857
-Zdravo?
-Ššš, ššš. Stani.

1341
01:12:34,857 --> 01:12:37,527
Preskočiti? Ricky. Dobili smo lopticu.

1342
01:12:45,535 --> 01:12:49,163
Prvi nagovještaji budućnosti
postojanje Asteroid Cityja

1343
01:12:49,163 --> 01:12:51,165
otkriveni su tijekom
poseban seminar

1344
01:12:51,165 --> 01:12:53,543
zakazan u
zahtjev dramatičara.

1345
01:12:53,543 --> 01:12:55,920
Conrad Earp,
kako vam možemo pomoći?

1346
01:12:55,920 --> 01:12:58,089
Pa, stvar je u tome, Saltzie,
Htio bih napraviti scenu

1347
01:12:58,089 --> 01:13:01,342
gdje su svi moji likovi
svaki nježno, privatno zaveden

1348
01:13:01,342 --> 01:13:03,886
u najdublje, najsanjivije
san njihovih života

1349
01:13:03,886 --> 01:13:05,805
kao rezultat
njihovo zajedničko iskustvo

1350
01:13:05,805 --> 01:13:08,641
zbunjujućeg i zasljepljujućeg
nebeski misterij.

1351
01:13:08,641 --> 01:13:11,227
- Scena spavanja.
-Scena sna.

1352
01:13:11,227 --> 01:13:12,812
Ali ne znam
kako to napisati.

1353
01:13:12,812 --> 01:13:14,939
-Još.

1354
01:13:14,939 --> 01:13:16,566
Mislio sam, možda, ako ti

1355
01:13:16,566 --> 01:13:19,777
i tvoj nevjerojatno talentiran
učenici samo improviziraju,

1356
01:13:19,777 --> 01:13:21,988
nešto bi se moglo otkriti.

1357
01:13:21,988 --> 01:13:24,031
Tko ne bi bio slavan?

1358
01:13:24,031 --> 01:13:28,035
Bilo koji dan, prozivka
u Saltzburg Keitelovoj učionici

1359
01:13:28,035 --> 01:13:32,247
bio je sada blistav popis
neotkrivenih svjetiljki:

1360
01:13:32,247 --> 01:13:33,957
Linus Mao.

1361
01:13:33,957 --> 01:13:35,709
Lucretia Shaver.

1362
01:13:35,709 --> 01:13:37,544
Walter Geronimo.

1363
01:13:37,544 --> 01:13:39,045
Asquith Eden.

1364
01:13:39,045 --> 01:13:40,672
Mercedes Ford.

1365
01:13:40,672 --> 01:13:44,176
Čak, neslužbeno, i Jones Hall.

1366
01:13:44,176 --> 01:13:46,636
O čemu se radi, o predstavi?

1367
01:13:46,636 --> 01:13:50,515
Mm, beskonačnost,
i ne znam što još.

1368
01:13:50,515 --> 01:13:52,184
Ima li naslova?

1369
01:13:52,184 --> 01:13:53,226
rastrgan sam.

1370
01:13:53,226 --> 01:13:55,854
Možda Kozmička divljina.

1371
01:13:55,854 --> 01:13:57,147
Sviđa li ti se taj?

1372
01:13:57,147 --> 01:13:58,732
- Mm, ne baš.
Uh-uh.

1373
01:13:58,732 --> 01:14:00,317
Koja je alternativa?

1374
01:14:00,317 --> 01:14:01,568
Naslov, mislim.

1375
01:14:01,568 --> 01:14:03,028
Pa, to je ime
malog grada

1376
01:14:03,028 --> 01:14:04,613
na Kaliforniji/Nevadi/
pustinja Arizona

1377
01:14:04,613 --> 01:14:06,239
gdje se priča odvija.

1378
01:14:06,239 --> 01:14:10,619
U redu. Tko je ovdje ikada
zapravo zaspao na pozornici

1379
01:14:10,619 --> 01:14:13,663
tijekom nastupa uživo
pred publikom koja plaća?

1380
01:14:13,663 --> 01:14:15,332
Mi.

1381
01:14:15,332 --> 01:14:17,834
Potrošio sam prve tri četvrtine
drugog čina serije The Welterweight

1382
01:14:17,834 --> 01:14:21,880
na stolu za masažu bez linija
do zadnje minute i pol.

1383
01:14:21,880 --> 01:14:24,257
Jedne sam noći klimnuo glavom.

1384
01:14:24,257 --> 01:14:26,593
-Namjerno si ovo napravio?
- Ne.

1385
01:14:26,593 --> 01:14:29,304
-Jesi li propustio svoj znak?
-Skoro.

1386
01:14:29,304 --> 01:14:31,765
čuo sam,
i probudio sam se jako uplašen,

1387
01:14:31,765 --> 01:14:33,266
ali znao sam svoje rečenice.

1388
01:14:33,266 --> 01:14:35,018
-Dobro jutro, Schubert.
-Dobro jutro, Saltzie.

1389
01:14:35,018 --> 01:14:36,519
Što vas dovodi ovamo danas?

1390
01:14:36,519 --> 01:14:38,063
Nismo te vidjeli
za šest tjedana.

1391
01:14:38,063 --> 01:14:40,106
Lavanda i limun
otvoren sinoć

1392
01:14:40,106 --> 01:14:43,109
vrlo dobro, uh...
Usput, mogao bih reći rejv.

1393
01:14:43,109 --> 01:14:44,819
na raspolaganju sam.

1394
01:14:46,279 --> 01:14:48,573
Što je predavao? Primjer.

1395
01:14:48,573 --> 01:14:50,533
Spavanje-- to nije smrt.

1396
01:14:50,533 --> 01:14:52,744
Tijelo je zaposleno,
zrak za disanje,

1397
01:14:52,744 --> 01:14:54,286
pumpanje krvi, razmišljanje.

1398
01:14:54,286 --> 01:14:56,580
Možda ga posjetite
svojoj mrtvoj majci.

1399
01:14:56,580 --> 01:14:59,583
Možda odeš u krevet
s bivšom ženom ili mužem.

1400
01:14:59,583 --> 01:15:01,252
Možda se popnete na Matterhorn.

1401
01:15:01,252 --> 01:15:03,254
Connie, ti se probudi
s novom scenom

1402
01:15:03,254 --> 01:15:05,381
tri četvrtine napisano
već u tvojoj glavi.

1403
01:15:05,381 --> 01:15:08,092
Schubert, probudi se
s mamurlukom.

1404
01:15:08,092 --> 01:15:09,718
Događaju se važne stvari.

1405
01:15:09,718 --> 01:15:11,804
Ima li nešto za igrati?
mislim da jesam.

1406
01:15:11,804 --> 01:15:14,598
Idemo raditi na sceni
izvana prema unutra.

1407
01:15:14,598 --> 01:15:15,975
Budite inertni.

1408
01:15:15,975 --> 01:15:17,977
Onda sanjaj.

1409
01:15:21,230 --> 01:15:23,107
Gdje smo, Connie? i kada?

1410
01:15:23,107 --> 01:15:24,275
Razgovaraj s nama.

1411
01:15:24,275 --> 01:15:25,734
Da. U redu.

1412
01:15:25,734 --> 01:15:27,152
Tjedan dana kasnije.

1413
01:15:27,152 --> 01:15:29,071
Naša postava likova'
već tanak

1414
01:15:29,071 --> 01:15:31,991
shvaćanje stvarnosti ima dalje
pao u karantenu,

1415
01:15:31,991 --> 01:15:34,118
i grupa počinje
zauzeti prostor

1416
01:15:34,118 --> 01:15:36,453
od najosebujnijih
emocionalne dimenzije.

1417
01:15:36,453 --> 01:15:38,455
u međuvremenu,
informacijska blokada

1418
01:15:38,455 --> 01:15:40,499
predvođen
generala Grifa Gibsona

1419
01:15:40,499 --> 01:15:42,960
bilo je, čini se...

1420
01:15:42,960 --> 01:15:45,170
nepotpuna.

1421
01:16:17,869 --> 01:16:20,455
Ekstra! Ekstra! Kasno izdanje!

1422
01:16:20,455 --> 01:16:22,123
Ekstra! Ekstra!

1423
01:16:22,123 --> 01:16:23,875
Kasno izdanje!

1424
01:16:28,629 --> 01:16:31,424
Nadam se da si svjestan, ti i
vaši se suučesnici još uvijek mogu suočiti

1425
01:16:31,424 --> 01:16:33,885
krivično gonjenje,
možda čak i optužba za izdaju.

1426
01:16:33,885 --> 01:16:36,179
Borit ću se do kraja
Vrhovnom sudu,

1427
01:16:36,179 --> 01:16:38,473
-ako treba i pobijediti.

1428
01:16:38,473 --> 01:16:40,892
Ovo upravo,
od predsjednika.

1429
01:16:41,851 --> 01:16:43,644
On je bijesan.
Hvala puno, Ricky.

1430
01:16:43,644 --> 01:16:45,688
ne znam što da kažem,
General Gibson.

1431
01:16:45,688 --> 01:16:47,523
- Žao mi je.
- Nemoj se ispričavati, tata.

1432
01:16:47,523 --> 01:16:49,233
Javnost ima pravo
do istine.

1433
01:16:49,233 --> 01:16:51,611
- Iznijeli ste ono što ste htjeli.
-Ovaj sud je sprdnja!

1434
01:16:51,611 --> 01:16:53,279
Što je sa Steenbeckom,
tko je slikao?

1435
01:16:53,279 --> 01:16:55,239
Nalazi se na naslovnoj stranici
sve novine na planeti.

1436
01:16:55,239 --> 01:16:57,784
- Zar ne možemo i njega uhititi?
-Nažalost, ne.

1437
01:16:57,784 --> 01:16:59,327
Bacio je otisak na poštu

1438
01:16:59,327 --> 01:17:00,995
svojoj foto agenciji
prva stvar u utorak ujutro,

1439
01:17:00,995 --> 01:17:03,331
i poštar ga je dobio
prije nego što smo mi. On je nevin.

1440
01:17:03,331 --> 01:17:05,333
Navodno je napravio gol
od Midge Campbell, također.

1441
01:17:05,333 --> 01:17:07,710
-Midge Campbell?
-Ooh, Midge Campbell.

1442
01:17:08,836 --> 01:17:10,671
Kao što znate, dječaci i djevojčice,
tvoji roditelji su stigli

1443
01:17:10,671 --> 01:17:12,256
kasno sinoć
vojnim helikopterom.

1444
01:17:12,256 --> 01:17:14,050
Zaplijenjeni su
u onoj tamo metalnoj kolibi

1445
01:17:14,050 --> 01:17:15,635
zadnjih nekoliko sati
dok vladini znanstvenici

1446
01:17:15,635 --> 01:17:17,095
objasniti im situaciju,

1447
01:17:17,095 --> 01:17:18,721
iako je sve
već u novinama.

1448
01:17:18,721 --> 01:17:20,348
To je moje razumijevanje
oni će krenuti dalje

1449
01:17:20,348 --> 01:17:21,933
ovaj zatvoreni krug
televizor u svakom trenutku.

1450
01:17:21,933 --> 01:17:24,102
Sve je povezano,
ali ništa ne radi.

1451
01:17:24,102 --> 01:17:27,480
Nastavimo dalje
plan lekcije, dakle. Billy?

1452
01:17:27,480 --> 01:17:29,148
Napravio sam vanzemaljski leteći tanjur

1453
01:17:29,148 --> 01:17:31,818
s poklopcem
i kalup za pite u loncu.

1454
01:17:31,818 --> 01:17:34,070
Dobar posao. Vrlo točno.

1455
01:17:34,070 --> 01:17:35,613
Jupiter, peti planet
od sunca,

1456
01:17:35,613 --> 01:17:37,115
najveći u našem sunčevom sustavu...

1457
01:17:37,115 --> 01:17:38,491
Da, Bernice?

1458
01:17:38,491 --> 01:17:41,035
Uradio sam vanzemaljca
na svom rodnom planetu.

1459
01:17:41,868 --> 01:17:44,162
bravo Kako divno.

1460
01:17:44,162 --> 01:17:46,248
Zbog ekstremnih
atmosferski uvjeti,

1461
01:17:46,248 --> 01:17:49,668
bjesnila je anticiklonalna oluja
na Jupiterovoj površini preko...

1462
01:17:49,668 --> 01:17:50,794
Da, Dwight?

1463
01:17:50,794 --> 01:17:52,379
Napisao sam pjesmu o njemu.

1464
01:17:52,379 --> 01:17:56,800
Oh. Hm, ovo možda nije vrijeme
za glazbenu izvedbu.

1465
01:17:56,800 --> 01:17:58,343
-Ajmo...

1466
01:17:58,343 --> 01:17:59,803
Uh, da, Montana?

1467
01:17:59,803 --> 01:18:01,179
Oprostite na smetnji, June.

1468
01:18:01,179 --> 01:18:02,556
Dječaci i ja čuli smo starog Dwighta

1469
01:18:02,556 --> 01:18:03,974
je škrabao
malo cvrkutati,

1470
01:18:03,974 --> 01:18:05,725
pa smo sami naučili
igrati ga.

1471
01:18:12,065 --> 01:18:14,985
-Jedan, dva, tri.

1472
01:18:14,985 --> 01:18:17,571
♪ Howdly-dee... ♪

1473
01:18:17,571 --> 01:18:22,409
Dragi vanzemaljac, koji si na nebu,

1474
01:18:22,409 --> 01:18:27,706
vitak i mršav,
'otprilike šest stopa sedam;

1475
01:18:27,706 --> 01:18:31,835
Iako znamo da nisi naš
brat:

1476
01:18:31,835 --> 01:18:34,963
jesi li prijatelj ili neprijatelj

1477
01:18:34,963 --> 01:18:37,257
?

1478
01:18:37,883 --> 01:18:39,259
Skakutati na jednoj nozi, skakati na dvije

1479
01:18:39,259 --> 01:18:40,886
plesati Svemirca,
kako-radi!

1480
01:18:40,886 --> 01:18:42,804
Odskok na četiri noge, skok na
tri;

1481
01:18:42,804 --> 01:18:44,681
budimo svemirci,
kako-dee!

1482
01:18:44,681 --> 01:18:47,851
-♪ Zdravo-dee, zdravo-dee ♪

1483
01:18:47,851 --> 01:18:51,688
♪ Howdly-dee,
howdly-dee ♪

1484
01:18:51,688 --> 01:18:54,983
♪ Zdravo-dee, zdravo-dee ♪

1485
01:18:54,983 --> 01:18:58,737
-♪ Zdravo-dee, zdravo-dee ♪
-Hajde svi!

1486
01:18:58,737 --> 01:19:00,697
♪ Skači na jednoj nozi, skači na dvije ♪

1487
01:19:00,697 --> 01:19:02,616
♪ Zapleši svemirca,
kako-radi ♪

1488
01:19:02,616 --> 01:19:04,451
♪ Odskok na četiri noge,
proljeće na tri ♪

1489
01:19:04,451 --> 01:19:06,076
♪ Budimo svemirci,
howdly-dee ♪

1490
01:19:06,076 --> 01:19:10,247
♪ Zdravo-dee, zdravo-dee. ♪

1491
01:19:11,790 --> 01:19:14,126
Ovo je bilo na staroj roli
Zaboravio sam se razviti

1492
01:19:14,126 --> 01:19:15,920
u pretincu za rukavice.

1493
01:19:15,920 --> 01:19:18,631
"Autoportret sa šrapnelima."

1494
01:19:25,262 --> 01:19:27,306
Uradite stranicu 45.

1495
01:19:37,441 --> 01:19:39,235
"Što si učinio?
Kako si mogao?"

1496
01:19:39,235 --> 01:19:40,694
-Piše "vikanje i plakanje."
-Aha.

1497
01:19:40,694 --> 01:19:43,239
-Pa viči i plači.
-"Kako si mogao?!"

1498
01:19:44,990 --> 01:19:46,492
– Kako ne bih?

1499
01:19:46,492 --> 01:19:47,910
"Kako nisi mogao?"

1500
01:19:47,910 --> 01:19:49,328
– To i ja pitam.

1501
01:19:49,328 --> 01:19:51,539
“Već je bilo gotovo.
Bio si slobodan.

1502
01:19:51,539 --> 01:19:53,457
“Koja je svrha
od počinjenja samoubojstva

1503
01:19:53,457 --> 01:19:56,085
kad ne ostane ništa
pobjeći?"

1504
01:19:57,002 --> 01:19:59,672
„Možda je to bilo
problem cijelo vrijeme."

1505
01:19:59,672 --> 01:20:02,508
"Buri na trenutak."

1506
01:20:02,508 --> 01:20:04,510
I onda kaže razbio sam
sve s police.

1507
01:20:04,510 --> 01:20:06,178
Pa sve razbijte
s police.

1508
01:20:10,391 --> 01:20:12,101
„Tako mučno rasipanje.

1509
01:20:12,101 --> 01:20:14,937
„Misli na ljude.
Razmislite o mjestima.

1510
01:20:14,937 --> 01:20:17,189
-Misli na svijet..."
- Iskoristi svoju tugu.

1511
01:20:17,189 --> 01:20:18,607
Za probu?

1512
01:20:18,607 --> 01:20:20,109
Nisam čak ni na ovoj slici.

1513
01:20:20,109 --> 01:20:21,986
Ja sam ratni fotograf.

1514
01:20:21,986 --> 01:20:23,612
Iskoristi svoju tugu.

1515
01:20:25,155 --> 01:20:26,532
U redu.

1516
01:20:29,951 --> 01:20:32,287
„Tako mučno rasipanje.

1517
01:20:33,871 --> 01:20:37,542
„Misli na ljude.
Razmislite o mjestima.

1518
01:20:37,542 --> 01:20:40,795
Misli na svijet
mogla si vidjeti, Dolores."

1519
01:20:42,880 --> 01:20:45,008
– Već sam vidio.

1520
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Ona je još uvijek...
uh, je-je li ona duh?

1521
01:20:51,472 --> 01:20:53,266
Nije jasno.

1522
01:20:54,058 --> 01:20:55,351
uh...

1523
01:20:55,351 --> 01:20:57,103
Zatim, uh...

1524
01:20:58,187 --> 01:21:00,148
Zatim ulazi mrtvozornik,
naredi mi da izađem iz sobe.

1525
01:21:00,148 --> 01:21:01,983
Polako se okrenem
i zatvori vrata.

1526
01:21:01,983 --> 01:21:03,067
Scena.

1527
01:21:03,067 --> 01:21:05,194
Moj sendvič gori.

1528
01:21:20,585 --> 01:21:22,295
Vidjela nas je moja kći.

1529
01:21:22,295 --> 01:21:23,296
Što?

1530
01:21:23,296 --> 01:21:25,256
Oh, uh, Dinah nas je vidjela.

1531
01:21:25,256 --> 01:21:27,967
Kroz ovaj prozor,
u tvojoj spavaćoj sobi jučer.

1532
01:21:36,768 --> 01:21:39,896
Jeste li joj, uh, rekli
opet smo bili na probi?

1533
01:21:40,813 --> 01:21:42,857
Nisam se toga sjetio.
trebao sam.

1534
01:21:42,857 --> 01:21:45,818
Ali prekasno je,
jer sam sve priznao.

1535
01:21:46,861 --> 01:21:48,655
Je li rekla Woodrowu?

1536
01:21:49,489 --> 01:21:51,115
Teško je reći.

1537
01:21:51,115 --> 01:21:52,700
Ona zna čuvati tajnu.

1538
01:21:52,700 --> 01:21:54,493
Ne znam hoće li.

1539
01:21:57,287 --> 01:22:00,082
Ovo nije početak
nečega, Augie.

1540
01:22:00,082 --> 01:22:02,084
zar ne?

1541
01:22:02,959 --> 01:22:04,461
je li

1542
01:22:04,461 --> 01:22:06,421
Vjerojatno ne.

1543
01:22:06,421 --> 01:22:07,798
Osim ako možda i nije.

1544
01:22:07,798 --> 01:22:09,383
Ne sviđa mi se način
taj tip nas je pogledao.

1545
01:22:09,383 --> 01:22:11,468
-Koji tip?
- Vanzemaljac.

1546
01:22:11,468 --> 01:22:12,844
Oh. Kako je...

1547
01:22:12,844 --> 01:22:15,097
-Kako nas je gledao?
-Kao da smo propali.

1548
01:22:17,557 --> 01:22:19,810
Možda i jesmo.

1549
01:22:25,357 --> 01:22:26,983
Što si upravo napravio?

1550
01:22:26,983 --> 01:22:28,568
Opekao sam ruku
na Quicky-Griddle.

1551
01:22:28,568 --> 01:22:30,654
-Zašto?
-Nije jasno.

1552
01:22:30,654 --> 01:22:32,823
Pokaži mi.

1553
01:22:33,657 --> 01:22:35,325
Stvarno si to uspio.

1554
01:22:35,325 --> 01:22:37,953
To se zapravo dogodilo.

1555
01:22:46,336 --> 01:22:48,046
Vuci.

1556
01:22:54,428 --> 01:22:56,847
Koliko dugo nas mogu zadržati
u Asteroid City?

1557
01:22:56,847 --> 01:22:58,306
Pravno, mislim.

1558
01:22:58,306 --> 01:22:59,683
Pa ja nisam odvjetnik,

1559
01:22:59,683 --> 01:23:01,309
ali rekla bih
koliko im se sviđa.

1560
01:23:01,309 --> 01:23:03,019
Mislim da bismo se morali prijaviti
zabrana

1561
01:23:03,019 --> 01:23:04,771
i uspješno raspravljati
slučaj-- šest mjeseci do godinu dana?

1562
01:23:04,771 --> 01:23:06,189
naravno,
također bismo trebali pokrenuti

1563
01:23:06,189 --> 01:23:07,607
građansku parnicu zbog gubitka prihoda.

1564
01:23:07,607 --> 01:23:09,359
Možda bismo samo trebali
izađi odmah.

1565
01:23:09,359 --> 01:23:12,487
Nisam siguran da bi nas mogli zaustaviti
a da ne ubijem nekoga.

1566
01:23:12,487 --> 01:23:14,072
Zanimljiva ideja.

1567
01:23:14,072 --> 01:23:16,700
Kakva kilometraža
misliš da taj jet pack dobiva?

1568
01:23:16,700 --> 01:23:18,034
Pitajte Rogera ili njegovog sina.

1569
01:23:18,034 --> 01:23:19,618
očito,
protiv njega se vodi postupak

1570
01:23:19,618 --> 01:23:21,036
za odavanje državne tajne.

1571
01:23:21,036 --> 01:23:22,997
- Nikada neće uspjeti.
-Ne žuri mi se.

1572
01:23:22,997 --> 01:23:25,040
Sviđa mi se pustinja.
Volim izvanzemaljce.

1573
01:23:25,040 --> 01:23:26,584
-Vuci.

1574
01:23:26,584 --> 01:23:28,043
Kako si to vratio?

1575
01:23:28,043 --> 01:23:29,462
Projekti ostaju
pod sigurnim zaključavanjem.

1576
01:23:29,462 --> 01:23:30,838
Zvjezdogled nije dopušten
osobni pristup

1577
01:23:30,838 --> 01:23:31,922
bez ekspresa
dopuštenje...

1578
01:23:31,922 --> 01:23:33,215
Moj sin je izumio ovu zraku smrti.

1579
01:23:33,215 --> 01:23:34,717
To može biti istina,
ali moje naredbe su...

1580
01:23:34,717 --> 01:23:36,302
-Odmakni se.
- Polako, momci.

1581
01:23:36,302 --> 01:23:38,053
- Nismo u Guadalcanalu
više. -Dobro, dobro, dobro.

1582
01:23:38,053 --> 01:23:39,889
Svi, molim. Prošlo je
teška karantena.

1583
01:23:39,889 --> 01:23:41,557
-Odmah ću te uloviti!
-Ukrao si svoje projekte!

1584
01:23:41,557 --> 01:23:43,100
GIBSON
Prokletstvo, reci im

1585
01:23:43,100 --> 01:23:44,477
- odstupiti!
-Odstupi! čuješ li to

1586
01:23:44,477 --> 01:23:45,853
General Gibson kaže,
"Odstupi."

1587
01:23:45,853 --> 01:23:47,271
- Jesi li oženjen?
-Naravno.

1588
01:23:47,271 --> 01:23:49,356
Ponovno ćemo zaplijeniti projekte
u kasnije vrijeme.

1589
01:23:49,356 --> 01:23:50,858
Vjerojatno nakon večere.

1590
01:23:51,734 --> 01:23:53,861
Probajte.

1591
01:23:55,613 --> 01:23:57,239
Tab Hunter, Doris Day, vani,

1592
01:23:57,239 --> 01:23:59,325
Jack Trbosjek, vani,
Bing Crosby, Shirley Temple,

1593
01:23:59,325 --> 01:24:01,368
van, van, Orson Welles,
Lucille Ball, aut,

1594
01:24:01,368 --> 01:24:03,579
Marlon Brando, izašao,
Kraljica Elizabeta, Mickey Mantle,

1595
01:24:03,579 --> 01:24:05,247
van, van, Yul Brynner,
Louis Armstrong,

1596
01:24:05,247 --> 01:24:07,750
van, Lana Turner, van,
Betty Grable, Ella Fitzgerald,

1597
01:24:07,750 --> 01:24:10,252
van, van, Rock Hudson, van,
Jerry Lewis, van, van,

1598
01:24:10,252 --> 01:24:12,463
Greta Garbo, Karl Marx, izašli,
Ivana Orleanska, izašla,

1599
01:24:12,463 --> 01:24:14,089
Charles Darwin,
Walter Pidgeon, vani,

1600
01:24:14,089 --> 01:24:16,008
Emily Dickinson,
Galileo, van, van,

1601
01:24:16,008 --> 01:24:17,843
Poncije Pilat, vani,
Ernest Hemingway, Jackie O...

1602
01:24:17,843 --> 01:24:19,970
Tko je odgovoran za krađu
moj radio teleskop,

1603
01:24:19,970 --> 01:24:21,597
moj prijemnik za obradu signala

1604
01:24:21,597 --> 01:24:24,099
i cijeli moj spektrografski
mreža za praćenje?

1605
01:24:25,684 --> 01:24:27,686
Oni pokušavaju
kontaktirati vanzemaljca.

1606
01:24:27,686 --> 01:24:30,606
Pa, cijenim to,
ali što je s dr. Hickenlooperom?

1607
01:24:30,606 --> 01:24:33,609
Ako pokušavate kontaktirati
vanzemaljac, uključi i mene.

1608
01:24:33,609 --> 01:24:35,778
Jeste li što čuli
od njega do sada?

1609
01:24:35,778 --> 01:24:37,488
-Ne.
huh

1610
01:24:37,488 --> 01:24:39,323
Što je sve ovo?

1611
01:24:39,323 --> 01:24:41,617
Stavio sam američku zastavu
samo da bude domoljub.

1612
01:24:41,617 --> 01:24:43,368
Sada trebamo
da stvarno nešto znači.

1613
01:24:43,368 --> 01:24:45,370
Univerzalna poruka,
ne samo zemljanima.

1614
01:24:45,370 --> 01:24:47,497
Već smo mislili
sve što smo mogli smisliti:

1615
01:24:47,497 --> 01:24:49,207
križ, zvijezda,
djetelina s četiri lista,

1616
01:24:49,207 --> 01:24:50,792
slova, brojke, hijeroglifi.

1617
01:24:50,792 --> 01:24:52,669
Koja je svrha projektiranja
zvijezda na mjesecu?

1618
01:24:52,669 --> 01:24:54,045
-Točno.
- Iskreno te pitam.

1619
01:24:54,045 --> 01:24:55,296
Što kažete na "E jednako MC na kvadrat"?

1620
01:24:55,296 --> 01:24:56,631
- Još uvijek mislim da je...
- Oni to znaju.

1621
01:24:56,631 --> 01:24:57,966
- Previše je lako.
- Ovo je naša prilika

1622
01:24:57,966 --> 01:25:00,051
biti zapravo vrijedan
u našim životima.

1623
01:25:00,051 --> 01:25:01,719
Shvaćam što misliš.

1624
01:25:01,719 --> 01:25:03,721
- Čiji je bio red?
-Oh, sredina moje.

1625
01:25:03,721 --> 01:25:05,390
Bolje da počnem ispočetka.

1626
01:25:05,390 --> 01:25:07,141
-Kleopatra, Jagadiš...
- Nekoliko riječi, Woodrow.

1627
01:25:07,141 --> 01:25:09,727
O, uh, postavkama
na spektrografu.

1628
01:25:09,727 --> 01:25:11,229
Ovamo, ako nemate ništa protiv.

1629
01:25:11,229 --> 01:25:12,856
...Kurt Gödel,
William Henry Bragg...

1630
01:25:12,856 --> 01:25:14,899
Oznaka upozorenja pokazuje

1631
01:25:14,899 --> 01:25:16,693
da, uh...

1632
01:25:18,987 --> 01:25:21,698
Sve je to vrijedno truda
u svom životu.

1633
01:25:21,698 --> 01:25:23,366
- Ovo, mislim.
-U redu.

1634
01:25:23,366 --> 01:25:25,660
Tvoja znatiželja je
vaša najvažnija imovina.

1635
01:25:25,660 --> 01:25:26,995
-Vjeruj tome.
-U redu.

1636
01:25:26,995 --> 01:25:28,580
-Vjeruj svojoj znatiželji.
-U redu.

1637
01:25:28,580 --> 01:25:30,665
Resursi mog laboratorija
uvijek će vam biti na raspolaganju.

1638
01:25:30,665 --> 01:25:32,292
Nakon što se ova stvar završi,
Mislim.

1639
01:25:32,292 --> 01:25:34,294
Mogli biste možda na neki način
budi moj štićenik, ako želiš.

1640
01:25:34,294 --> 01:25:35,628
Oh, vau. Možda možemo dokazati

1641
01:25:35,628 --> 01:25:36,963
hipoteza
nebeskog flerta

1642
01:25:36,963 --> 01:25:38,298
i konačno dobro izračunajte.

1643
01:25:38,298 --> 01:25:39,632
Vau. Pokušajmo.

1644
01:25:39,632 --> 01:25:41,593
Mislim da vidim
točkice iz svemira

1645
01:25:41,593 --> 01:25:43,386
zapekao u tvoje očne jabučice.

1646
01:25:46,264 --> 01:25:47,807
Žao mi je zbog tvoje majke.

1647
01:25:47,807 --> 01:25:50,727
I meni moji nedostaju,
a umrla je prije 46 godina.

1648
01:25:51,936 --> 01:25:54,022
Hvala.

1649
01:25:56,149 --> 01:25:57,817
Već sam podnio peticiju
državnu skupštinu

1650
01:25:57,817 --> 01:26:00,194
za promjenu imena grada
iz Asteroid Cityja

1651
01:26:00,194 --> 01:26:01,821
u Alien Landing, U.S.A.

1652
01:26:01,821 --> 01:26:04,365
Ova općina bi mogla završiti
biti centar

1653
01:26:04,365 --> 01:26:07,576
goleme zajednice
promatrača zvijezda i svemirskih kadeta.

1654
01:26:07,576 --> 01:26:10,537
To je povijesna ponuda.

1655
01:26:15,751 --> 01:26:17,836
kao što znate,
itinerar Dana asteroida

1656
01:26:17,836 --> 01:26:19,296
morao je biti suspendiran prošli tjedan

1657
01:26:19,296 --> 01:26:21,798
zbog činjenične stvarnosti
naših okolnosti.

1658
01:26:21,798 --> 01:26:23,634
Međutim, imam
najava za napraviti.

1659
01:26:23,634 --> 01:26:25,594
Dr. Hickenlooper
i Vojno-znan

1660
01:26:25,594 --> 01:26:27,262
Istraživanje i eksperimentiranje
Divizija,

1661
01:26:27,262 --> 01:26:29,139
u vezi s
Zaklada Larkings,

1662
01:26:29,139 --> 01:26:31,475
službeno odabrali
primatelj

1663
01:26:31,475 --> 01:26:33,518
za ovogodišnji
Hickenlooper stipendija,

1664
01:26:33,518 --> 01:26:36,730
i svi idete kući
prva stvar sutra ujutro.

1665
01:26:36,730 --> 01:26:38,815
Predsjednik se odlučio
ukinuti karantenu

1666
01:26:38,815 --> 01:26:40,651
izvršnom uredbom.

1667
01:26:43,236 --> 01:26:44,905
Htio bih uzeti
ova prilika--

1668
01:26:44,905 --> 01:26:47,032
i, usput,
svi ovogodišnji projekti,

1669
01:26:47,032 --> 01:26:48,533
izdvajajući svoje

1670
01:26:48,533 --> 01:26:50,577
razlike u mišljenjima
s Rickyjem Choom,

1671
01:26:50,577 --> 01:26:53,080
bili od najviših
kalibar, bez iznimke--

1672
01:26:53,080 --> 01:26:55,958
- službeno proglasiti, uh...

1673
01:26:55,958 --> 01:26:57,376
-Što se sada događa?
- Stipendija...

1674
01:26:57,376 --> 01:26:58,752
-Što se sada događa?
-Ne znam.

1675
01:26:58,752 --> 01:27:00,420
Opet je danas.

1676
01:27:33,911 --> 01:27:35,830
Inventirano je.

1677
01:27:40,209 --> 01:27:41,794
Prema odredbama

1678
01:27:41,794 --> 01:27:43,421
Nacionalna sigurnost
Plan borbe za hitne slučajeve X,

1679
01:27:43,421 --> 01:27:45,339
ukidanje karantene
koju sam upravo najavio

1680
01:27:45,339 --> 01:27:47,341
sada je otkazan
ili barem odgoditi

1681
01:27:47,341 --> 01:27:50,803
zbog neočekivanog
novi događaj koji upravo...

1682
01:28:17,496 --> 01:28:20,750
Zašto Augie opeče ruku
na Quicky-Griddle?

1683
01:28:20,750 --> 01:28:23,044
Još uvijek ne razumijem
predstava.

1684
01:28:24,211 --> 01:28:25,504
Što?

1685
01:28:34,013 --> 01:28:36,766
kamo ideš

1686
01:28:36,766 --> 01:28:38,642
Odmah se vraćam.

1687
01:28:38,642 --> 01:28:40,603
Ne igram ga
kao vanzemaljac, zapravo.

1688
01:28:40,603 --> 01:28:42,229
Igram ga kao metaforu.

1689
01:28:42,229 --> 01:28:43,981
- To je moje tumačenje.
- Metafora za što?

1690
01:28:43,981 --> 01:28:46,692
Ne znam još.
Ne zadržavamo to.

1691
01:28:46,692 --> 01:28:48,778
Schuberta. Schuberta.

1692
01:28:48,778 --> 01:28:50,946
-Schubert! Schubert!
-Ha? Da.

1693
01:28:50,946 --> 01:28:53,282
Što nije u redu? Jeste li uključeni?

1694
01:28:53,282 --> 01:28:55,075
Tehnički, ali general Gibson
upravo započeo scenu

1695
01:28:55,075 --> 01:28:56,868
gdje predsjednik
ne prihvaća njegovu ostavku.

1696
01:28:56,868 --> 01:28:58,870
Imam šest i pol minuta
prije mog sljedećeg retka.

1697
01:28:58,870 --> 01:29:00,872
Trebam odgovor
na pitanje koje želim postaviti.

1698
01:29:00,872 --> 01:29:01,998
U redu.

1699
01:29:01,998 --> 01:29:03,958
Postupam li s njim kako treba?

1700
01:29:03,958 --> 01:29:05,293
Oh.

1701
01:29:05,293 --> 01:29:06,628
pa...

1702
01:29:06,628 --> 01:29:08,129
rekao sam ti prije,
ima previše posla--

1703
01:29:08,129 --> 01:29:09,380
s lulom, s upaljačem,

1704
01:29:09,380 --> 01:29:11,007
s kamerom,
s obrvom--

1705
01:29:11,007 --> 01:29:13,134
ali osim toga,
u cjelini,

1706
01:29:13,134 --> 01:29:15,512
kao odgovor na tvoje pitanje...
Sjednite.

1707
01:29:17,889 --> 01:29:19,516
Činiš mu kako treba.

1708
01:29:19,516 --> 01:29:22,143
Zapravo, po mom mišljenju,
nisi samo postao Augie.

1709
01:29:22,143 --> 01:29:23,478
On je postao ti.

1710
01:29:23,478 --> 01:29:24,562
Osjećam se izgubljeno.

1711
01:29:24,562 --> 01:29:26,147
-Dobro.
- On je tako ranjen tip.

1712
01:29:26,147 --> 01:29:28,024
Osjećam se kao svoje srce
se lomi--

1713
01:29:28,024 --> 01:29:29,234
moje vlastito, osobno srce--

1714
01:29:29,234 --> 01:29:30,401
- svaku noć.
-Dobro.

1715
01:29:30,401 --> 01:29:31,945
-Da nastavim to raditi?
-Da.

1716
01:29:31,945 --> 01:29:33,738
-Ne znajući ništa?
-Da.

1717
01:29:33,738 --> 01:29:35,615
Zar ne bi trebalo biti
nekakav odgovor

1718
01:29:35,615 --> 01:29:37,075
vani
u kozmičkoj divljini?

1719
01:29:37,075 --> 01:29:38,326
Woodrowova linija
o smislu života.

1720
01:29:38,326 --> 01:29:39,619
-"Možda postoji."
-Pravo.

1721
01:29:39,619 --> 01:29:40,995
Pa, to je moje pitanje.

1722
01:29:42,747 --> 01:29:44,749
Još uvijek ne razumijem
predstava.

1723
01:29:44,749 --> 01:29:46,292
Nije važno.

1724
01:29:46,292 --> 01:29:48,753
Samo nastavi pričati priču.

1725
01:29:49,587 --> 01:29:50,922
Činiš mu pravo.

1726
01:29:50,922 --> 01:29:52,423
Treba mi dašak svježeg zraka.

1727
01:29:52,423 --> 01:29:53,508
huh

1728
01:29:53,508 --> 01:29:55,969
U redu, ali nećeš ga naći.

1729
01:29:58,805 --> 01:30:00,390
Pravo.

1730
01:30:19,825 --> 01:30:21,660
Zdravo.

1731
01:30:23,579 --> 01:30:26,456
Oh. To si ti, žena
koja je glumila moju glumicu.

1732
01:30:26,456 --> 01:30:29,793
Hmm. Moja scena je izrezana
nakon jedne probe.

1733
01:30:30,961 --> 01:30:33,672
- Još uvijek koristimo vašu fotografiju.
- Hm.

1734
01:30:36,675 --> 01:30:39,011
Sjećate li se dijaloga?

1735
01:30:40,137 --> 01:30:41,680
br.

1736
01:30:42,890 --> 01:30:46,018
Srećemo se u snu
na vanzemaljskoj planeti.

1737
01:30:46,018 --> 01:30:47,895
Magnavox-27.

1738
01:30:47,895 --> 01:30:50,480
zapravo,
to je jedan od njegovih mjeseci.

1739
01:30:51,440 --> 01:30:54,693
kažeš,
"Jesi li razgovarao s izvanzemaljcem?"

1740
01:30:54,693 --> 01:30:57,821
Ja kažem: "Ne još."

1741
01:30:57,821 --> 01:31:00,574
Kažete: "Zašto ne?
mislio sam sigurno

1742
01:31:00,574 --> 01:31:03,535
vikala bi na njega
ili ga nasmijao."

1743
01:31:03,535 --> 01:31:07,748
Ja kažem: "Ili sam ga pitao
tajne svemira?"

1744
01:31:07,748 --> 01:31:09,875
Vi kažete: "Upravo tako."

1745
01:31:10,959 --> 01:31:13,962
Kažem: "Mislim da je sramežljiv."

1746
01:31:15,214 --> 01:31:16,924
kažeš,

1747
01:31:16,924 --> 01:31:19,718
“I Woodrow je, ali siguran sam
on će izrasti iz toga.

1748
01:31:19,718 --> 01:31:22,679
Mislim, barem se nadam da hoće,
bez majke."

1749
01:31:24,473 --> 01:31:28,018
Kažem, "On kasno procvjeta,

1750
01:31:28,018 --> 01:31:33,315
ali možda mislim
morat ćeš me zamijeniti."

1751
01:31:33,315 --> 01:31:34,691
kažeš,

1752
01:31:34,691 --> 01:31:37,819
"Što? Zašto? Kako? Ne mogu."

1753
01:31:39,071 --> 01:31:43,699
Kažem: "Možda mislim
morat ćete pokušati.

1754
01:31:46,035 --> 01:31:48,454
Ne vraćam se, Augie."

1755
01:31:51,207 --> 01:31:54,502
Onda me ti slikaj
i počnem plakati,

1756
01:31:54,502 --> 01:31:56,545
i ja kažem...

1757
01:31:58,756 --> 01:32:01,217
– Nadam se da će izaći.

1758
01:32:04,303 --> 01:32:06,472
i ja kažem,

1759
01:32:06,472 --> 01:32:08,849
"Izađu sve moje slike."

1760
01:32:20,486 --> 01:32:22,280
Hmm.

1761
01:32:22,280 --> 01:32:24,156
Dobro pamćenje. Zašto su ga presjekli?

1762
01:32:24,156 --> 01:32:25,658
Vrijeme trajanja.

1763
01:32:25,658 --> 01:32:27,368
Sada sam prva dama na čekanju
kraljici supružnici

1764
01:32:27,368 --> 01:32:28,911
u Plod vene loze.

1765
01:32:28,911 --> 01:32:30,579
Promašio si svoj znak.

1766
01:32:30,579 --> 01:32:32,707
June i kauboj već su
vrat u karavanu.

1767
01:32:32,707 --> 01:32:35,584
Previjaju
zamjenska ruka upravo sada.

1768
01:32:36,919 --> 01:32:38,671
Oh. to si ti

1769
01:32:38,671 --> 01:32:40,506
Gotovo bismo imali
zajednička scena.

1770
01:32:40,506 --> 01:32:42,675
-Zdravo.

1771
01:32:44,844 --> 01:32:48,681
Nakon šest mjeseci,
tvrtka je primila vijest:

1772
01:32:48,681 --> 01:32:51,392
katastrofalan
automobilska nesreća.

1773
01:32:51,392 --> 01:32:53,519
Conrad Earp, američki dramatičar

1774
01:32:53,519 --> 01:32:56,355
bez premca u strasti
i mašta,

1775
01:32:56,355 --> 01:32:57,898
umrla u 50.

1776
01:32:57,898 --> 01:33:00,151
Htio bih napraviti
scena u kojoj svi moji likovi

1777
01:33:00,151 --> 01:33:01,777
svaki je nježan,
privatno zaveden

1778
01:33:01,777 --> 01:33:04,071
u najdublje, najsanjivije
san njihovih života

1779
01:33:04,071 --> 01:33:05,781
kao rezultat
njihovog zajedničkog iskustva

1780
01:33:05,781 --> 01:33:08,658
zbunjujućeg i zasljepljujućeg
nebeski misterij,

1781
01:33:08,658 --> 01:33:11,119
- ali ne znam
kako to napisati. -

1782
01:33:12,037 --> 01:33:14,622
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1783
01:33:14,622 --> 01:33:16,166
- Što je to bilo?

1784
01:33:16,166 --> 01:33:17,751
Što se događa?

1785
01:33:18,710 --> 01:33:20,462
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1786
01:33:20,462 --> 01:33:21,629
-Što?
-To nije istina.

1787
01:33:21,629 --> 01:33:22,964
-Reci ponovno.
-Koga briga?

1788
01:33:22,964 --> 01:33:25,717
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1789
01:33:25,717 --> 01:33:26,885
-Zašto bi?
-Možda ne.

1790
01:33:26,885 --> 01:33:28,386
-Naravno.
-Uh, da.

1791
01:33:28,386 --> 01:33:30,388
- Ne možeš se probuditi...
-Ako ne zaspiš.

1792
01:33:30,388 --> 01:33:32,724
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1793
01:33:32,724 --> 01:33:34,726
Ne možete se probuditi ako
nemoj zaspati.

1794
01:33:34,726 --> 01:33:37,020
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1795
01:33:37,020 --> 01:33:39,481
Ne možete se probuditi ako
nemoj zaspati.

1796
01:33:39,481 --> 01:33:41,858
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1797
01:33:41,858 --> 01:33:44,152
Ne možete se probuditi ako
nemoj zaspati.

1798
01:33:44,152 --> 01:33:46,529
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1799
01:33:46,529 --> 01:33:48,907
Ne možete se probuditi ako
nemoj zaspati.

1800
01:33:48,907 --> 01:33:51,326
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1801
01:33:51,326 --> 01:33:53,828
Ne možete se probuditi ako
nemoj zaspati.

1802
01:33:53,828 --> 01:33:55,997
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1803
01:33:55,997 --> 01:33:58,333
Ne možete se probuditi ako
nemoj zaspati.

1804
01:33:58,333 --> 01:34:01,461
Ne možeš se probuditi
ako ne zaspiš.

1805
01:34:29,489 --> 01:34:33,158
♪ Negdje ima glazbe,
kako je tiha melodija ♪

1806
01:34:33,158 --> 01:34:36,286
♪ Negdje je raj,
kako je visok mjesec... ♪

1807
01:34:36,286 --> 01:34:39,248
Uh, gdje su otišli?

1808
01:34:39,998 --> 01:34:41,458
Dobro jutro, g. Steenbeck.

1809
01:34:41,458 --> 01:34:43,627
Prednost soka, molim...
jabuka, naranča ili rajčica.

1810
01:34:43,627 --> 01:34:45,462
Gdje su otišli? Svi.

1811
01:34:45,462 --> 01:34:46,964
Naravno. razumijem.

1812
01:34:46,964 --> 01:34:48,966
Predsjednik je podigao
ipak karantena,

1813
01:34:48,966 --> 01:34:50,467
u ponoć.

1814
01:34:50,467 --> 01:34:52,302
Poslao je cijelu bandu kući...
trupe, kauboji,

1815
01:34:52,302 --> 01:34:54,012
Junior Stargazers
i Svemirski kadeti.

1816
01:34:54,012 --> 01:34:56,515
Možete se slobodno vratiti
natrag tamo odakle ste došli.

1817
01:34:56,515 --> 01:34:58,350
Imali smo 11 odjava
jutros.

1818
01:34:58,350 --> 01:35:00,394
Valjda si prespavao.

1819
01:35:00,394 --> 01:35:02,312
Vratili su vam
znanstveni projekti, usput.

1820
01:35:02,312 --> 01:35:03,939
Hmm.

1821
01:35:05,065 --> 01:35:07,234
-Rajčica.
-Odmah.

1822
01:35:13,782 --> 01:35:17,244
Plan je bio lopatom ga pokopati
i povesti je sa sobom.

1823
01:35:17,244 --> 01:35:20,622
kao što sam rekao,
ekshumirat ćemo Tupperware.

1824
01:35:20,622 --> 01:35:23,208
Nemamo nikakva prava na ukop
na ovu parcelu ovdje.

1825
01:35:23,208 --> 01:35:25,210
Ja bih pitanje
je li uopće zaplet.

1826
01:35:25,210 --> 01:35:26,628
Nije.

1827
01:35:26,628 --> 01:35:28,714
-Nemojte ubiti pepeo moje majke!
- On je ubija!

1828
01:35:28,714 --> 01:35:31,467
Ne, ne, ne, ne. Pomolimo se.

1829
01:35:35,471 --> 01:35:37,014
Mak!

1830
01:35:38,474 --> 01:35:41,143
Dragi Nebeski Oče,
zahvaljujemo ti za život

1831
01:35:41,143 --> 01:35:45,105
ove veličanstvene žene,
koja je nekoć bila samo djevojčica

1832
01:35:45,105 --> 01:35:47,774
kao ovo troje
vještice na obuci.

1833
01:35:47,774 --> 01:35:49,359
- Ne na treningu.
-Mi smo vještice.

1834
01:35:49,359 --> 01:35:50,986
Dijelom vještica, dijelom vanzemaljac.

1835
01:35:50,986 --> 01:35:53,363
Kao ove tri vještice
u jednom trenutku.

1836
01:35:53,363 --> 01:35:56,282
Nismo imali namjeru
da je trajno pokopaju

1837
01:35:56,282 --> 01:35:58,284
pored ovog neoznačenog kaktusa,

1838
01:35:58,284 --> 01:35:59,785
ali više nemam
snaga

1839
01:35:59,785 --> 01:36:02,788
boriti se za svoje dostojanstvo,
kao ni Augie.

1840
01:36:02,788 --> 01:36:04,540
-Znaš li?
-Ne.

1841
01:36:04,540 --> 01:36:07,627
Pa ćemo se povinovati željama
njenih tvrdoglavih kćeri.

1842
01:36:07,627 --> 01:36:11,214
Woodrow, ima li posljednjeg zbogom?

1843
01:36:11,214 --> 01:36:13,007
Ne vjerujem više u Boga.

1844
01:36:13,007 --> 01:36:14,425
Pošteno.

1845
01:36:14,425 --> 01:36:17,470
-Amen.
Amen.

1846
01:36:17,470 --> 01:36:20,056
Napetost, trostrukost,
žustro, boo,

1847
01:36:20,056 --> 01:36:23,351
kvrca, kvrca,
tockerty, također.

1848
01:36:23,351 --> 01:36:25,645
Mama je u zemlji.

1849
01:36:25,645 --> 01:36:27,980
Izmoli molitvu za mamu.

1850
01:36:27,980 --> 01:36:30,608
Mama, i mi ćemo moliti.

1851
01:36:30,608 --> 01:36:32,235
prelijepa si...

1852
01:36:33,819 --> 01:36:35,613
Pet narudžbi pahuljica
i dvije crne kave.

1853
01:36:35,613 --> 01:36:37,406
-Hvala.

1854
01:36:40,243 --> 01:36:41,661
Tko treba piškiti?

1855
01:36:41,661 --> 01:36:43,371
-Nitko ne mora piškiti.
-Ne znam. -Ne ja.

1856
01:36:43,371 --> 01:36:45,081
Što kažete na čašu
mlijeka od jagoda?

1857
01:36:45,081 --> 01:36:47,124
Mmm.
-Da, molim.

1858
01:36:48,584 --> 01:36:51,295
Je li netko osvojio tu stipendiju?

1859
01:36:51,295 --> 01:36:53,256
jesam.

1860
01:36:53,256 --> 01:36:54,924
-Kada?
-Sinoć.

1861
01:36:54,924 --> 01:36:57,843
General Gibson mi ga je ubacio
u redu na zajedničkim tuševima.

1862
01:36:57,843 --> 01:36:59,887
Mislim da je samo htio
završiti s tim.

1863
01:36:59,887 --> 01:37:02,265
Zapravo je standardne veličine
provjera tipskih dimenzija.

1864
01:37:02,265 --> 01:37:04,350
Veliki je samo za predstavu.

1865
01:37:04,350 --> 01:37:06,352
- Vau.
- Čestitam, Woodrow.

1866
01:37:06,352 --> 01:37:07,728
To je, uh, fantastično.

1867
01:37:07,728 --> 01:37:09,188
Moraš biti
neka vrsta genija.

1868
01:37:09,188 --> 01:37:10,398
slažem se

1869
01:37:10,398 --> 01:37:13,025
Moraš biti
nekakav pametnjaković.

1870
01:37:14,026 --> 01:37:15,861
Ima li žice
priključen na to?

1871
01:37:15,861 --> 01:37:17,446
Izrađeno je osobno za vas.

1872
01:37:17,446 --> 01:37:19,490
Kako ga planirate koristiti?

1873
01:37:20,740 --> 01:37:23,034
Vjerojatno ću ga potrošiti
na moju djevojku.

1874
01:37:26,830 --> 01:37:29,583
Što pišete
u toj maloj knjizi?

1875
01:37:30,959 --> 01:37:32,711
Projekt za iduću godinu,
povjerljivo.

1876
01:37:32,711 --> 01:37:34,796
- Bože. Pogledaj to. opa
- Vau. Je li to moguće?

1877
01:37:34,796 --> 01:37:36,756
-Je li to moguće?

1878
01:37:36,756 --> 01:37:40,135
Midge Campbell
ostavila ti je svoju adresu.

1879
01:37:40,135 --> 01:37:42,971
To je samo poštanski sandučić.

1880
01:37:44,973 --> 01:37:46,641
Što se dogodilo
te sam noći vidio...

1881
01:37:46,641 --> 01:37:48,226
To nije ništa od
tvoja stvar, Stanley.

1882
01:37:48,226 --> 01:37:49,978
ja znam Naravno da nije.

1883
01:37:49,978 --> 01:37:51,563
Pitam samo zato što
Woodrow mi je rekao

1884
01:37:51,563 --> 01:37:53,315
- rekla mu je Dinah.
-Razumijem. razumijem.

1885
01:37:53,315 --> 01:37:54,816
razumijem.

1886
01:37:54,816 --> 01:37:57,485
Išao sam na pravni fakultet
sa svojim bivšim agentom.

1887
01:37:57,485 --> 01:37:59,696
U svakom slučaju, ne protivim se.

1888
01:37:59,696 --> 01:38:02,782
Ona je zapravo
vrlo nadarena komičarka.

1889
01:38:02,782 --> 01:38:04,326
To je istina.

1890
01:38:07,912 --> 01:38:10,165
Još jedan test atomske bombe.

1891
01:38:32,979 --> 01:38:35,148
♪ Teretni vlak, teretni vlak ♪

1892
01:38:35,148 --> 01:38:36,941
♪ Ide tako brzo ♪

1893
01:38:36,941 --> 01:38:38,985
♪ Teretni vlak, teretni vlak ♪

1894
01:38:38,985 --> 01:38:40,779
♪ Ide tako brzo ♪

1895
01:38:40,779 --> 01:38:43,615
♪ Ne znam
u kojem je vlaku ♪

1896
01:38:43,615 --> 01:38:46,116
-♪ Zar mi nećeš reći... ♪

1897
01:38:46,116 --> 01:38:48,285
Woodrow, idemo.

1898
01:38:55,751 --> 01:38:57,252
♪ Ne znam gdje ♪

1899
01:38:57,252 --> 01:38:59,630
-♪ Ide prema ♪

1900
01:38:59,630 --> 01:39:01,131
♪ Što je učinio ♪

1901
01:39:01,131 --> 01:39:03,425
-♪ Protiv zakona ♪

1902
01:39:03,425 --> 01:39:06,595
♪ Nemam budućnost, nemam nade ♪

1903
01:39:06,595 --> 01:39:10,474
♪ Samo ništa osim užeta ♪

1904
01:39:18,482 --> 01:39:20,401
♪ Teretni vlak, teretni vlak ♪

1905
01:39:20,401 --> 01:39:22,152
♪ Ide tako brzo ♪

1906
01:39:22,152 --> 01:39:24,363
♪ Teretni vlak, teretni vlak ♪

1907
01:39:24,363 --> 01:39:26,115
♪ Ide tako brzo ♪

1908
01:39:26,115 --> 01:39:28,701
♪ Ne znam
u kojem je vlaku ♪

1909
01:39:28,701 --> 01:39:30,869
-♪ Zar mi nećeš reći ♪

1910
01:39:30,869 --> 01:39:33,414
♪ Gdje je otišao ♪

1911
01:39:41,213 --> 01:39:45,008
♪ Izgubio je razum,
izgubio život ♪

1912
01:39:45,008 --> 01:39:48,887
♪ Ubio je svog prijatelja
u smrtnoj borbi ♪

1913
01:39:48,887 --> 01:39:52,182
♪ Mora se nastaviti kretati
kao valovito nebo ♪

1914
01:39:52,182 --> 01:39:56,437
♪ Samo čekam dok ne umre ♪

1915
01:40:04,153 --> 01:40:06,113
♪ Teretni vlak, teretni vlak ♪

1916
01:40:06,113 --> 01:40:07,906
♪ Ide tako brzo ♪

1917
01:40:07,906 --> 01:40:09,907
♪ Teretni vlak, teretni vlak ♪

1918
01:40:09,907 --> 01:40:11,743
♪ Ide tako brzo ♪

1919
01:40:11,743 --> 01:40:14,787
♪ Ne znam
u kojem je vlaku ♪

1920
01:40:14,787 --> 01:40:19,000
♪ Zar mi nećeš reći
gdje je otišao ♪

1921
01:40:26,966 --> 01:40:30,928
♪ Kad on umre,
samo ga pokopaj, molim te ♪

1922
01:40:30,928 --> 01:40:34,891
♪ Do kraja
stare Chestnut Street ♪

1923
01:40:34,891 --> 01:40:38,186
♪ Topole na njegovoj glavi i nogama ♪

1924
01:40:38,186 --> 01:40:42,815
♪ I reci im
otišao je spavati ♪

1925
01:40:50,031 --> 01:40:52,074
♪ Teretni vlak, teretni vlak ♪

1926
01:40:52,074 --> 01:40:53,826
♪ Ide tako brzo ♪

1927
01:40:53,826 --> 01:40:55,787
♪ Teretni vlak, teretni vlak ♪

1928
01:40:55,787 --> 01:40:57,663
♪ Ide tako brzo ♪

1929
01:40:57,663 --> 01:41:00,750
♪ Ne znam
u kojem je vlaku ♪

1930
01:41:00,750 --> 01:41:04,754
♪ Zar mi nećeš reći
gdje je otišao. ♪

1931
01:41:40,997 --> 01:41:45,168
♪ Ti ♪

1932
01:41:47,546 --> 01:41:50,799
♪ Ne mogu se probuditi ♪

1933
01:41:50,799 --> 01:41:54,553
♪ Ako ne zaspiš ♪

1934
01:41:54,553 --> 01:41:58,390
♪ Ne možeš se zaljubiti ♪

1935
01:41:58,390 --> 01:42:02,102
♪ I sleti na noge ♪

1936
01:42:02,102 --> 01:42:05,480
♪ Nećeš namirisati ruže ♪

1937
01:42:05,480 --> 01:42:09,484
♪ Ako nikad ne posadiš sjeme ♪

1938
01:42:09,484 --> 01:42:12,612
♪ I ne možeš se probuditi ♪

1939
01:42:12,612 --> 01:42:17,325
♪ Ako ne zaspiš ♪

1940
01:42:20,245 --> 01:42:24,040
♪ Ne možeš ući ♪

1941
01:42:24,040 --> 01:42:26,793
♪ Ako stalno propuštaš svoj znak ♪

1942
01:42:28,670 --> 01:42:31,047
♪ I nećeš izabrati pobjednika ♪

1943
01:42:31,047 --> 01:42:35,719
♪ Dok ne naučiš birati ♪

1944
01:42:35,719 --> 01:42:38,805
♪ Nikada nećeš pronaći
blago ♪

1945
01:42:38,805 --> 01:42:42,517
♪ Osim ako ne kopaš duboko ♪

1946
01:42:42,517 --> 01:42:45,687
♪ I ne možeš se probuditi ♪

1947
01:42:45,687 --> 01:42:49,608
♪ Ako ne zaspiš ♪

1948
01:42:53,153 --> 01:42:56,864
♪ Oh, nikad nećeš ♪

1949
01:42:56,864 --> 01:43:00,492
♪ Imaj sjećanja ♪

1950
01:43:00,492 --> 01:43:03,913
♪ Vrijedno čuvanja ♪

1951
01:43:06,665 --> 01:43:11,295
♪ Oh, nikad nećeš ♪

1952
01:43:11,295 --> 01:43:14,632
♪ Pronađite istinu ♪

1953
01:43:14,632 --> 01:43:18,844
♪ Vi tražite ♪

1954
01:43:24,975 --> 01:43:29,021
♪ Dok ti spavaš ♪

1955
01:43:33,108 --> 01:43:37,404
♪ Ali ne možeš se probuditi ♪

1956
01:43:37,404 --> 01:43:41,241
♪ Ako ne zaspiš ♪

1957
01:43:41,241 --> 01:43:45,037
♪ Dakle, idi živjeti svoje snove ♪

1958
01:43:45,037 --> 01:43:47,873
♪ I živite ih stvarno duboko ♪

1959
01:43:47,873 --> 01:43:52,503
♪ Postoji neko brojanje novca ♪

1960
01:43:52,503 --> 01:43:57,675
♪ I ima ih
brojim ovce ♪

1961
01:43:57,675 --> 01:44:01,845
♪ Oh, ne možeš se probuditi ♪

1962
01:44:01,845 --> 01:44:07,226
♪ Ako ne zaspiš ♪

1963
01:44:13,148 --> 01:44:16,735
♪ Ako ne zaspiš. ♪

1964
01:45:02,405 --> 01:45:04,490
Opak.


